1 00:01:20,540 --> 00:01:23,750 Pokvaren i blokirao cijelu ulicu. 2 00:01:33,175 --> 00:01:35,680 - Dobro, gospođo, dvije kriške za vas. - Pomakni se, hajde. 3 00:01:35,845 --> 00:01:37,000 hajde 4 00:01:39,850 --> 00:01:41,100 Keno. 5 00:01:41,265 --> 00:01:43,435 Hej, Keno. Hajde, ha? Osedlati se. 6 00:01:43,600 --> 00:01:45,685 Imamo još jednu narudžbu za onu ženu O'Neil. 7 00:01:45,855 --> 00:01:49,190 zajebavaš me? Opet? Trebala bi ga kupovati na veliko. 8 00:01:49,360 --> 00:01:51,525 - Ne zaboravi, operi suđe. - U redu. Da. 9 00:01:51,695 --> 00:01:53,320 - Keno, budi oprezan. - U redu. 10 00:01:53,490 --> 00:01:56,115 Pa svejedno, prošle subote navečer... 11 00:01:56,280 --> 00:01:58,490 - Hej, dame. - Broadway je i, kao... 12 00:01:58,660 --> 00:02:01,285 Koja od vas sretnica hoće li se voziti sa mnom večeras? 13 00:02:01,455 --> 00:02:03,620 Sanjaj, klinčiću. 14 00:02:03,790 --> 00:02:05,165 Da, u redu. 15 00:02:05,330 --> 00:02:09,750 Ali kad to učinim, sanjat ću nečeg malo tanjeg. ha, ha, ha. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,772 April O'Neil. 17 00:02:47,667 --> 00:02:49,042 To je lijepo. 18 00:02:49,419 --> 00:02:51,253 Stavi je ovamo. 19 00:02:51,796 --> 00:02:53,380 Šest kutija. 20 00:02:53,548 --> 00:02:55,340 - Stani. - Ha? 21 00:02:55,758 --> 00:02:57,009 Vi ste uhićeni. 22 00:02:59,679 --> 00:03:01,096 Što si ti, noćno osiguranje? 23 00:03:01,764 --> 00:03:05,434 Pa ne. Zapravo, ja sam, uh, dostavljač pizze. 24 00:03:05,685 --> 00:03:08,103 Odmori me. 25 00:03:11,024 --> 00:03:12,608 Idemo dolje. 26 00:03:19,532 --> 00:03:21,366 Ostani dolje. 27 00:03:22,952 --> 00:03:25,454 Jesam li spomenuo da studiram borilačke vještine? 28 00:03:25,622 --> 00:03:27,497 U redu, idemo van. 29 00:03:27,665 --> 00:03:28,790 - Hej. - Hej, hej, hej. 30 00:03:28,958 --> 00:03:31,168 - Što misliš što je ovaj tip? - Uhvatimo ga. 31 00:03:31,336 --> 00:03:32,377 - Pomoć? - Da. 32 00:03:32,545 --> 00:03:33,879 Trebat će ti, mali. 33 00:03:34,047 --> 00:03:35,964 hajde 34 00:03:49,646 --> 00:03:52,981 - Idemo odavde. Idemo. - Miči se. Pomakni se. 35 00:03:55,193 --> 00:03:56,443 super. 36 00:03:58,780 --> 00:03:59,821 hej 37 00:03:59,989 --> 00:04:01,573 Opak. 38 00:04:04,619 --> 00:04:06,787 - Eklektično. He-he. - Da, ha. 39 00:04:07,080 --> 00:04:10,499 Eklektičan? Isuse. opa 40 00:04:10,667 --> 00:04:12,084 ups 41 00:04:15,421 --> 00:04:17,339 - Pazi. - Hej. 42 00:04:17,507 --> 00:04:19,883 Pusti me. sta to radis 43 00:04:21,302 --> 00:04:24,346 Oprosti, mali. To je za tvoje dobro. 44 00:04:25,265 --> 00:04:27,516 - Pusti me odavde. - Idi. 45 00:04:33,022 --> 00:04:34,189 Da. 46 00:04:36,192 --> 00:04:38,485 Snađi se, mali psiću. 47 00:04:39,862 --> 00:04:41,196 Sirova koža. RoboCop. 48 00:04:41,364 --> 00:04:42,698 hajde 49 00:04:45,201 --> 00:04:47,202 Jih. 50 00:04:47,537 --> 00:04:49,871 Ninja kauboj. 51 00:04:54,961 --> 00:04:57,838 Oh, i vi se želite igrati? 52 00:05:00,758 --> 00:05:02,718 He-he. Čekaj, čekaj, čekaj. 53 00:05:02,885 --> 00:05:04,303 Provjeri ovo. 54 00:05:05,179 --> 00:05:06,805 Prošetaj psa. 55 00:05:06,973 --> 00:05:08,890 To je prilično dobro, ha? 56 00:05:09,058 --> 00:05:12,019 A onda Oko svijeta. 57 00:05:12,186 --> 00:05:14,896 Hej, hej. Sada ih vidite, sada ne znaš. 58 00:05:16,816 --> 00:05:17,983 Promašeno. 59 00:05:20,570 --> 00:05:21,903 Ha. 60 00:05:22,530 --> 00:05:25,032 ooh Da. 61 00:05:25,199 --> 00:05:27,826 Da, da. 62 00:05:31,080 --> 00:05:32,414 ha? 63 00:05:36,085 --> 00:05:37,419 ha, ha, ha. 64 00:05:38,921 --> 00:05:39,921 hej 65 00:05:40,089 --> 00:05:41,840 - Da. - Hej. 66 00:05:42,008 --> 00:05:43,508 Hej, ooh, ah, ooh, ooh. 67 00:05:46,179 --> 00:05:47,512 Rawr. 68 00:05:52,226 --> 00:05:54,102 Nedostajao mi je. 69 00:05:55,938 --> 00:05:57,397 Vau, vau. 70 00:06:00,443 --> 00:06:01,943 Karika koja nedostaje. 71 00:06:06,074 --> 00:06:09,076 Hoćeš kiseli krastavac? Dat ću ti kiseli krastavac. 72 00:06:16,334 --> 00:06:19,294 Borite se protiv hladnih narezaka! Vau! 73 00:06:30,681 --> 00:06:33,266 - Da! - Idemo odavde! 74 00:06:36,270 --> 00:06:40,982 I sljedeći put ću koristiti senf. Ha. 75 00:06:42,860 --> 00:06:44,486 hej 76 00:06:44,862 --> 00:06:47,614 Hej, stari. daj mi ruku 77 00:06:47,782 --> 00:06:49,741 hajde 78 00:06:50,993 --> 00:06:54,329 WHO? Što? Gdje? ha? 79 00:06:54,497 --> 00:06:57,457 Pa, to izostavlja zašto i kada, zar ne 80 00:06:58,876 --> 00:07:02,754 Da. Dobro je da smo te vidjeli ulazi ovamo s krova... 81 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 - Bok, Mikey. - Mislim s druge strane ulice... 82 00:07:05,133 --> 00:07:06,216 hej 83 00:07:06,384 --> 00:07:08,009 Isuse. 84 00:07:08,177 --> 00:07:11,346 - Vidi, mali, nađi telefon i nazovi policiju. - Jesi li dobro? 85 00:07:11,514 --> 00:07:13,640 - Počet ćemo ih vezivati. - Da, ali ja... 86 00:07:13,808 --> 00:07:15,809 Da, da, ali dobro. 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,436 Ići. 88 00:07:19,480 --> 00:07:21,148 djeca. 89 00:07:21,315 --> 00:07:22,357 hajde 90 00:07:25,194 --> 00:07:28,613 Dobro, samo požuri. Ima tona ovih tipova. 91 00:07:28,781 --> 00:07:30,699 OK, bok. 92 00:07:58,394 --> 00:08:00,645 - Nadam se da ćemo pronaći taksi. - Ima puno taksija. 93 00:08:00,813 --> 00:08:03,732 - To je nemoguće u ovo doba noći. - Hej, znam te. 94 00:08:03,900 --> 00:08:05,942 - Ti si, ovaj... - April O'Neil. 95 00:08:06,110 --> 00:08:08,653 April O'Neil, da. Novinarka. 96 00:08:08,821 --> 00:08:11,907 Pa kako stoje stvari u akcijsko-vijestnom poslu? 97 00:08:12,074 --> 00:08:14,701 - Prilično naporno, uglavnom. - Pa, dušo, ako smanjiš... 98 00:08:14,869 --> 00:08:17,579 ...na teškom aerobiku i svo to skakanje i vikanje... 99 00:08:17,747 --> 00:08:19,581 - Sve je u redu. - Smatram da je to uznemirujuće. 100 00:08:19,749 --> 00:08:22,459 - Evo, daj da ti to donesem. - Oh. Oh, točno. 101 00:08:22,627 --> 00:08:26,588 Pravo. Moj aerobik. Ja ću to učiniti. 102 00:08:27,423 --> 00:08:28,882 - Bok. - Laku noć, April. 103 00:08:29,050 --> 00:08:30,926 - Je li to bilo potrebno? - Vidio sam je na TV-u. 104 00:08:31,093 --> 00:08:33,595 - Prođe suknja, odjednom... - Hoćeš li prestati? 105 00:08:54,200 --> 00:08:55,909 Oh. 106 00:08:56,077 --> 00:08:58,286 Michaelangelo. 107 00:09:04,835 --> 00:09:06,878 Leonardo. 108 00:09:08,130 --> 00:09:10,423 Donatello. 109 00:09:10,925 --> 00:09:13,218 I Raphael. 110 00:09:14,387 --> 00:09:17,597 Štakor je najčišći. 111 00:09:23,145 --> 00:09:26,606 Oh, da. Vau-hu. 112 00:09:26,816 --> 00:09:29,609 Vau, prvo vježbanje, ljudi. 113 00:09:29,777 --> 00:09:32,070 - Da. - Pokazali smo tim dečkima, ha? 114 00:09:32,238 --> 00:09:33,655 - Muy primo, braćo. - Da. 115 00:09:33,823 --> 00:09:35,198 Kornjača-riff. 116 00:09:35,366 --> 00:09:38,326 Maximondo. 117 00:09:38,494 --> 00:09:40,120 A capella. 118 00:09:40,288 --> 00:09:41,496 - Ha? - Ha? 119 00:09:41,998 --> 00:09:43,623 Uh, perestrojka? 120 00:09:43,791 --> 00:09:44,833 - Oh. - Hm. 121 00:09:45,001 --> 00:09:47,002 Fr 122 00:09:49,630 --> 00:09:50,839 Donny, odustani. 123 00:09:51,215 --> 00:09:52,424 Ajme 124 00:09:54,260 --> 00:09:56,511 - Bok, dečki. - Hej, April. 125 00:09:56,679 --> 00:09:58,221 - Stavi ga. Da. - Hej. 126 00:09:58,389 --> 00:09:59,598 Donijeli smo večeru. Mwah. 127 00:09:59,765 --> 00:10:01,182 - Hajdemo jesti. -Ovdje. 128 00:10:01,350 --> 00:10:02,892 - Pizza. - Da. 129 00:10:03,060 --> 00:10:04,102 - Opet. - Feferoni. 130 00:10:04,270 --> 00:10:08,023 - Molim te, molim te. Trenutak za razmišljanje. - Ah. 131 00:10:11,652 --> 00:10:13,778 - Dobro, krišku. - Uživaj. 132 00:10:13,946 --> 00:10:15,739 Ninja pizza. 133 00:10:15,906 --> 00:10:17,365 Ninja pizza? 134 00:10:17,533 --> 00:10:20,869 - Pizze koje brzo nestanu bez traga. - Ah. 135 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 - Izvoli. - Yo, Mikey, dobaci mi ninja krišku. 136 00:10:24,332 --> 00:10:26,374 - Donny, Kip slobode. - Da. 137 00:10:26,542 --> 00:10:27,917 - Hajde, baci ga. - Samo napred. 138 00:10:28,085 --> 00:10:29,502 - Ovamo. Ovdje. - Mike, ne. 139 00:10:29,670 --> 00:10:31,046 - Ovdje sam. - Molim te, nemoj. 140 00:10:31,213 --> 00:10:33,048 - On ima 40. On ima 20. - Donny. 141 00:10:33,215 --> 00:10:35,550 On izgleda. On se kotrlja unatrag. 142 00:10:35,718 --> 00:10:38,720 - I on ode. On ide duboko. - Donatello, stani. 143 00:10:38,888 --> 00:10:41,848 Aha. Gol. Da. 144 00:10:42,016 --> 00:10:44,267 Da. 145 00:10:44,894 --> 00:10:48,355 Pa svaka sreća s pronalaskom novo mjesto za život? 146 00:10:48,522 --> 00:10:51,608 Pa, znate, na ovom tržištu zapravo je jako teško... 147 00:10:51,776 --> 00:10:54,027 ...pronaći dobro podzemno kućište. 148 00:10:54,195 --> 00:10:57,072 Hej, uvijek se možemo vratiti u staru jazbinu za kanalizaciju. 149 00:10:57,239 --> 00:10:59,991 - Pa... - Oh, da. Tako je, Raph. 150 00:11:00,159 --> 00:11:01,201 Malo je teško... 151 00:11:01,369 --> 00:11:04,871 ...kad oko 500 članova klana Foot znaju gdje živiš. 152 00:11:05,039 --> 00:11:07,165 - Ima pravo. - Što? Razbili smo ih. 153 00:11:07,333 --> 00:11:08,667 Svi su u zatvoru. 154 00:11:08,834 --> 00:11:11,169 Osim toga, izvadili smo Shredder... 155 00:11:11,337 --> 00:11:13,755 ...pa što je svima ionako si toliko zabrinut? 156 00:11:13,923 --> 00:11:17,092 - Ima pravo. - Ne, Splinter je izvadio Shredder. 157 00:11:17,259 --> 00:11:19,678 - Obojica su u pravu. - Da, da. 158 00:11:19,845 --> 00:11:21,638 Bio sam tamo, Leo. Sjećaš se? 159 00:11:21,806 --> 00:11:25,600 Stari Shred zaronio je labudom s pola gainera... 160 00:11:25,768 --> 00:11:28,103 ...ravno u stražnji dio kamiona za smeće. 161 00:11:29,939 --> 00:11:31,439 Raphael. 162 00:11:31,607 --> 00:11:33,066 Dođi odavde. 163 00:11:33,401 --> 00:11:37,529 - Isuse, samo sam... - Nikad ne zaboravi tko si. 164 00:11:37,905 --> 00:11:38,947 Ti si ninja. 165 00:11:39,115 --> 00:11:43,034 Uvijek morate vježbati umijeće nevidljivosti. 166 00:11:43,202 --> 00:11:44,244 - Da. - Svi vi. 167 00:11:44,412 --> 00:11:46,454 - Da. - Pa, ne shvaćam. 168 00:11:46,789 --> 00:11:48,039 Mislim, zašto? 169 00:11:48,207 --> 00:11:49,791 Spasili smo grad. 170 00:11:49,959 --> 00:11:51,501 Zašto jednostavno ne možemo izaći i... 171 00:11:52,878 --> 00:11:56,214 Stanite preda mnom, sinovi moji. 172 00:12:02,805 --> 00:12:07,475 15 godina, bili ste ograničeni dolje. 173 00:12:08,310 --> 00:12:12,272 Sada vanjski svijet mami vaše tinejdžerske umove. 174 00:12:12,440 --> 00:12:13,481 - Da. - Mm-hm. Da. 175 00:12:13,649 --> 00:12:16,484 Ali nikad nisu mogli razumjeti. 176 00:12:16,777 --> 00:12:20,155 Njihov svijet nikada ne može biti naš. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,990 uh... 178 00:12:22,408 --> 00:12:24,909 Čak ni pizza? 179 00:12:28,330 --> 00:12:29,789 Pizza je u redu. 180 00:12:30,124 --> 00:12:32,667 Ah. Čovječe, daj tipu srčani udar. 181 00:12:34,170 --> 00:12:36,671 Evo, da vam donesem salvete. 182 00:12:36,839 --> 00:12:38,631 - Zašto? - Zašto? 183 00:12:42,344 --> 00:12:43,803 Ohrabri se, dijete. 184 00:12:43,971 --> 00:12:46,389 Nećemo još dugo biti ovdje. 185 00:12:46,557 --> 00:12:47,849 Oh, ne, ne. 186 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Vi možete ostati ovdje koliko god želiš. 187 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 - U redu. - Bože. Hvala. 188 00:12:51,687 --> 00:12:54,856 Ne. Ne pripadamo ovdje, gore. 189 00:12:55,024 --> 00:12:58,026 - Oh, čovječe. - Da, majstore Splinter. 190 00:12:58,194 --> 00:13:00,153 Da, majstore Splinter. 191 00:13:00,321 --> 00:13:01,404 Što? 192 00:13:01,572 --> 00:13:04,783 - Što? - Hej. Sada deset okretaja. 193 00:13:05,451 --> 00:13:07,035 - Idi. - Smiješno. 194 00:13:07,953 --> 00:13:09,662 djeca. 195 00:13:11,624 --> 00:13:14,042 - Jedan. - Jedan. 196 00:13:14,210 --> 00:13:16,211 Takva se energija rasipa. 197 00:13:16,378 --> 00:13:17,420 Dva. 198 00:13:17,588 --> 00:13:22,175 Zapamtite, pravi ninja je majstor svih stvari. 199 00:13:22,343 --> 00:13:23,384 Tri. 200 00:13:23,552 --> 00:13:28,556 Gospodar svoje sredine, gospodar samog sebe. 201 00:13:28,724 --> 00:13:32,602 Usredotočite svoje misli gdje moramo ići... 202 00:13:32,770 --> 00:13:36,606 ...i ostaviti Shredder zakopan. 203 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 sedam. 204 00:13:42,446 --> 00:13:44,030 Ići. 205 00:14:30,202 --> 00:14:31,786 hajde 206 00:14:37,626 --> 00:14:39,085 Je li to to? 207 00:14:39,253 --> 00:14:41,880 Mora da su svi ostali pokupljeni. 208 00:14:43,090 --> 00:14:44,591 Pa, možda nas nisu pronašli. 209 00:14:44,758 --> 00:14:48,720 Hej, svi smo znali za smetlište bio je naše rezervno mjesto. 210 00:14:51,724 --> 00:14:53,850 Naš otac je otišao. 211 00:14:56,270 --> 00:14:58,730 Oni će platiti. 212 00:15:00,941 --> 00:15:04,319 Ja, Tatsu, sada vodim. 213 00:15:04,486 --> 00:15:08,823 Neka istupi svatko tko izaziva. 214 00:15:10,326 --> 00:15:12,160 izazivam. 215 00:15:16,832 --> 00:15:18,499 Njegovo lice. 216 00:15:19,335 --> 00:15:23,129 Majstor Shredder. 217 00:15:26,717 --> 00:15:30,136 Odaberite najboljeg muškarca od onih koji su ostali... 218 00:15:30,304 --> 00:15:32,305 ...pratiti novinara. 219 00:15:32,473 --> 00:15:37,477 Ona je ključ da pronađem stvorenja koja su mi to učinila. 220 00:15:37,645 --> 00:15:38,937 Da, gospodaru. 221 00:15:39,104 --> 00:15:41,689 Dalje, gospodaru, obnovit ćemo Stopalo? 222 00:15:41,857 --> 00:15:43,858 Ne. 223 00:15:44,026 --> 00:15:47,403 Samo je jedno sljedeće. 224 00:15:47,863 --> 00:15:50,198 Osveta. 225 00:15:50,366 --> 00:15:52,867 I u današnje vrijeme ekološkog zlostavljanja... 226 00:15:53,035 --> 00:15:56,037 ...lijepo je naći društvo to čini nešto da pomogne. 227 00:15:56,205 --> 00:15:58,873 Pridružit ćeš mi se zadnjeg dana njihovih napora čišćenja... 228 00:15:59,041 --> 00:16:04,712 ...je Techno-Global Research Industries glasnogovornik profesor Jordan Perry. 229 00:16:04,880 --> 00:16:07,340 Oprostite, profesore? 230 00:16:08,342 --> 00:16:09,634 Dobar dan. 231 00:16:09,802 --> 00:16:12,220 Dobar dan, gospođice O'Neil. 232 00:16:12,388 --> 00:16:16,808 Profesore, možda biste nam mogli reći zašto je TGRI konačno odlučio... 233 00:16:16,976 --> 00:16:19,644 ...počistiti otpad ovdje se zakopava godinama. 234 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 Želite li me da moj odgovor bude sažet... 235 00:16:22,106 --> 00:16:24,315 ...ili ćeš uređivati u slučaju da počnem lupetati... 236 00:16:24,483 --> 00:16:26,109 ...što imam naviku činiti. 237 00:16:26,276 --> 00:16:28,736 Profesore, živimo. 238 00:16:30,072 --> 00:16:31,823 Oh, točno, pa, da. 239 00:16:32,282 --> 00:16:34,659 Uh, naša organizacija uvijek je bio zabrinut... 240 00:16:34,827 --> 00:16:36,911 ...sa dobrobiti zajednice kojoj služimo. 241 00:16:37,079 --> 00:16:40,498 - Zaista, TGRI je... - Čovječe, tko je ovaj grčeviti? 242 00:16:41,250 --> 00:16:44,419 Biste li dali tipu odmor? On je znanstvenik. 243 00:16:44,586 --> 00:16:48,339 Da, fascinantno. Hej, zar Oprah nije na programu? 244 00:16:48,507 --> 00:16:51,009 Raph, ostavi to. 245 00:16:51,176 --> 00:16:54,095 Gledamo travanj. pusta 246 00:17:00,102 --> 00:17:03,813 - I riješi ih se na ekološki prikladniji način. 247 00:17:04,231 --> 00:17:07,150 Hej, Mike, misliš li da možeš hrskati još glasnije? 248 00:17:07,317 --> 00:17:09,527 Još uvijek se čujem s ovim. 249 00:17:14,533 --> 00:17:17,994 Eh... Eh... Uf... 250 00:17:18,162 --> 00:17:20,621 Hajde, promijenimo ovo. 251 00:17:20,789 --> 00:17:23,958 Hej, možda netko ima nešto na našu sinoćnju borbu. 252 00:17:24,126 --> 00:17:25,376 Raphael... 253 00:17:25,544 --> 00:17:27,503 ...ne mijenjaj kanal. 254 00:17:27,671 --> 00:17:29,630 Javljanje uživo iz Bayonnea, New Jersey... 255 00:17:29,798 --> 00:17:32,008 ...ovo je April O'Neil, Vijesti Trećeg kanala. 256 00:17:32,176 --> 00:17:34,260 - Nazad tebi. - I to je to. Krenuli smo. 257 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 - Sjajno. Hvala. - Pomakni to natrag. 258 00:17:37,264 --> 00:17:40,767 Profesore, možete li ako ti postavim nekoliko dodatnih pitanja? 259 00:17:40,934 --> 00:17:41,976 Nimalo. 260 00:17:42,144 --> 00:17:45,104 Oh, prokletstvo. znaš, morat ćemo to učiniti drugi put. 261 00:17:45,272 --> 00:17:47,648 Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati vas, gospođice O'Neil. 262 00:17:47,816 --> 00:17:50,485 Svi novinari sada moraju napustiti područje. 263 00:17:50,652 --> 00:17:52,987 U redu, super. 264 00:17:53,155 --> 00:17:56,074 Javi se u 3:00, u redu? 265 00:17:56,825 --> 00:17:59,202 - Uživaš li u svom prvom danu, Freddy? - Da. 266 00:17:59,369 --> 00:18:01,120 Hej, što si ga mislio pitati? 267 00:18:01,288 --> 00:18:04,207 Pa, ne znam. 268 00:18:04,374 --> 00:18:07,627 Ne brini za to. Plaćen sam da budem sumnjičav. 269 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 - Hajde, hajde. - Oh, da. oprosti 270 00:18:13,717 --> 00:18:19,347 Svi zaposlenici koji nisu zaposlenici TGRI-ja sada mora napustiti područje. 271 00:18:19,890 --> 00:18:21,349 Ovdje. 272 00:18:24,353 --> 00:18:26,979 Kako si ovo mogao propustiti? 273 00:18:27,147 --> 00:18:28,940 ne znam 274 00:18:29,149 --> 00:18:31,651 Zgrabite neke muškarce. Idem pronaći profesora. 275 00:18:31,819 --> 00:18:34,362 Moramo se pobrinuti za ovo sada. 276 00:18:34,530 --> 00:18:36,531 - Idi. - Točno. Pravo. 277 00:18:40,202 --> 00:18:44,539 Svi novinari moraju vratiti svoje bedževe za posjetitelje na glavnim vratima. 278 00:18:59,388 --> 00:19:01,514 Maslačci? 279 00:19:06,895 --> 00:19:08,771 Pomakni ga natrag. 280 00:19:12,359 --> 00:19:14,443 Ne, ako je tlo kontaminirano tako daleko... 281 00:19:14,611 --> 00:19:17,113 ... mora biti još curenja kanistera nego što smo mislili. 282 00:19:17,281 --> 00:19:20,575 - Ali kako? Pokopani su prije 15 godina. - Petnaest, 50. 283 00:19:20,742 --> 00:19:23,369 Samo se pobrini za ostalo budu pronađeni i uklonjeni. 284 00:19:23,537 --> 00:19:25,746 Možda to nije bila dobra ideja pozvati novinare. 285 00:19:25,914 --> 00:19:29,167 Ponekad je najbolji način da se sakrijete izlazi u javnost. 286 00:19:29,334 --> 00:19:32,086 Ako nešto od toga padne u krive ruke... 287 00:19:32,379 --> 00:19:34,338 Dobro sam svjestan rizika. 288 00:19:34,506 --> 00:19:37,925 Tim za zadržavanje u sektor 3. 289 00:19:41,597 --> 00:19:45,099 Ovo nije razlog Poslao sam te da je pratiš. 290 00:19:45,267 --> 00:19:48,102 - Ne, majstore, ali mislio sam... - Tišina. 291 00:19:50,981 --> 00:19:52,940 Ovo je možda još bolje. 292 00:19:53,108 --> 00:19:58,279 Što god uzrokovalo ovu mutaciju može biti koristan protiv mojih neprijatelja. 293 00:19:59,364 --> 00:20:02,450 Tatsu, okupi svoje najbolje ljude. 294 00:20:02,618 --> 00:20:05,411 Imate misiju večeras. 295 00:20:18,926 --> 00:20:20,927 Mwah. 296 00:20:29,603 --> 00:20:31,771 Bok ljudi. Provjeri ovo. 297 00:20:31,939 --> 00:20:34,315 Vosak na, vosak isključen. 298 00:20:34,483 --> 00:20:37,443 - Voskom na... - Odjebi. 299 00:20:37,611 --> 00:20:39,153 Hej, svi su kritičari. 300 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Zdravo? 301 00:20:40,656 --> 00:20:42,323 Oh, čovječe. 302 00:20:42,491 --> 00:20:44,617 O, April, pokvarila si nam iznenađenje. 303 00:20:44,785 --> 00:20:46,410 Htjeli smo sve počistiti. 304 00:20:46,578 --> 00:20:48,663 Hvala, ljudi. 305 00:20:49,122 --> 00:20:50,498 Gdje je Splinter? 306 00:20:50,666 --> 00:20:53,793 Bio je na krovu otkad je vidio vaš izvještaj. 307 00:20:54,670 --> 00:20:57,129 Stvarno? radi što? 308 00:20:57,297 --> 00:21:00,675 Dolazak do odluke. 309 00:21:01,677 --> 00:21:04,762 Meditirao si mnogo sati, Majstor Splinter. 310 00:21:04,930 --> 00:21:07,515 Da, i vrijeme je. 311 00:21:07,683 --> 00:21:09,267 Pridružite mi se iznad. 312 00:21:10,811 --> 00:21:13,020 Možda je bolje da čuješ što ima za reći. 313 00:21:13,313 --> 00:21:20,319 Ovi posljednji sati su potrošeni razmišljajući o mnogim pitanjima. 314 00:21:20,862 --> 00:21:26,117 Neka su upravo ta pitanja našeg porijekla. 315 00:21:26,326 --> 00:21:27,827 Kanalizacija. 316 00:21:27,995 --> 00:21:30,454 Naša transformacija. 317 00:21:30,622 --> 00:21:36,711 Ali odgovori uvijek su ostali skriveni u prošlosti. 318 00:21:36,878 --> 00:21:42,383 Zastrto sjenom preduboko za prodiranje... 319 00:21:42,884 --> 00:21:44,385 ...do sada. 320 00:21:47,222 --> 00:21:53,561 Svjetlost iz sadašnjosti dopire natrag da osvijetli tu sjenu. 321 00:21:54,438 --> 00:21:58,899 Ovo nikada niste vidjeli, ali znaj što je. 322 00:21:59,443 --> 00:22:01,569 To je kanister koji je imao iscjedak. 323 00:22:01,737 --> 00:22:04,238 To nas je sve transformiralo. 324 00:22:04,406 --> 00:22:07,742 Čuvam ga ovih 15 godina. 325 00:22:07,909 --> 00:22:12,246 Ali zašto nam tek sad pokazuješ, Majstor Splinter? 326 00:22:16,710 --> 00:22:17,918 TGRI. 327 00:22:18,086 --> 00:22:21,005 Intervju danas. znala sam. 328 00:22:21,173 --> 00:22:23,924 Znao sam da postoji još nešto događa s tim dečkima. 329 00:22:24,092 --> 00:22:27,386 Da, i moramo znati što. 330 00:22:27,554 --> 00:22:31,515 Jer ako sadržaj ovog kanistera nisu bili jedinstveni... 331 00:22:31,683 --> 00:22:36,562 ...grad bi se sada mogao suočiti s ozbiljnom opasnošću. 332 00:22:36,980 --> 00:22:39,106 Nakon svih ovih godina. 333 00:22:39,274 --> 00:22:46,280 - Nakon ovolikog vremena pitajući se tko smo. - Prošlost se vraća, sine moj. 334 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 vrijeme je... 335 00:22:50,827 --> 00:22:54,080 ...da potražimo naše odgovore. 336 00:23:28,156 --> 00:23:30,282 Odloženo. 337 00:23:35,539 --> 00:23:38,582 Pa ti si zadnji, zar ne? 338 00:23:44,631 --> 00:23:46,924 - Hajde, dečki. - Volim ove špijunske stvari. 339 00:23:47,092 --> 00:23:48,801 Oh, da. 340 00:23:54,182 --> 00:23:56,016 - Ovo mjesto nije puno. - Ne. 341 00:23:56,184 --> 00:23:57,226 Donny. 342 00:23:57,394 --> 00:24:01,605 Ne izgleda kao da ih ima noćno osiguranje, ali bolje da se krećemo u tišini. 343 00:24:01,773 --> 00:24:03,858 - Da. - Hajde, Leo. 344 00:24:04,025 --> 00:24:05,526 što kažeš 345 00:24:05,694 --> 00:24:07,987 Učinimo to, a? 346 00:24:08,155 --> 00:24:11,157 - Učinimo to. - Učinimo to. He-he. 347 00:24:11,867 --> 00:24:14,869 - Vau, Times Square City. - Ne vjerujem. 348 00:24:15,036 --> 00:24:18,622 Kao video igre u 3-D. Totalno masivno. 349 00:24:18,790 --> 00:24:22,543 opa Biste li dobili teret ovog ludog jointa. 350 00:24:22,711 --> 00:24:24,211 Prošlost se vraća. 351 00:24:24,379 --> 00:24:26,547 Znao sam da ćemo pronaći nešto posebno. 352 00:24:26,715 --> 00:24:29,175 Reći ću, poseban. Pogledaj ovo. 353 00:24:29,342 --> 00:24:32,887 - Hej, gdje stavljaš četvrtinu? - Mike, hoćeš li se samo prestati petljati? 354 00:24:33,054 --> 00:24:36,223 - Da, ali... - Hej, ljudi, tamo. 355 00:24:36,725 --> 00:24:38,225 Da. 356 00:24:43,773 --> 00:24:46,400 - Što misliš o tome, Donny? - Pa, nisam siguran. 357 00:24:46,568 --> 00:24:48,652 Izgleda kao samo hrpa serijskih brojeva. 358 00:24:48,987 --> 00:24:50,237 Da vidimo. 359 00:24:50,405 --> 00:24:55,409 "Odbačen." 360 00:24:55,577 --> 00:24:57,870 Hej, ljudi, zakasnili smo. 361 00:24:58,038 --> 00:25:00,414 Kao bez pologa, bez povrata. 362 00:25:00,582 --> 00:25:03,417 Pa, osim možda ovog. 363 00:25:04,419 --> 00:25:06,837 - Kako to misliš? - Pogledaj. 364 00:25:08,048 --> 00:25:09,757 - "Aktivno." - Da. 365 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 Možete li otvoriti datoteku? 366 00:25:11,801 --> 00:25:14,136 Pa, mogao bih pokušati... 367 00:25:14,304 --> 00:25:17,765 ...ali ako je baza podataka kodirana, cijeli sustav bi mogao pasti. 368 00:25:19,684 --> 00:25:20,935 - Učini to. - U redu. 369 00:25:21,102 --> 00:25:22,394 Da. 370 00:25:34,074 --> 00:25:36,116 - Ajme. Drat. - Povucite. 371 00:25:36,576 --> 00:25:39,411 hej Ne, ne, ne. Tako smo blizu. 372 00:25:40,789 --> 00:25:42,540 Bože. 373 00:25:43,083 --> 00:25:44,208 - Što? - Stopalo. 374 00:25:48,964 --> 00:25:50,381 Ima kanister. 375 00:25:50,549 --> 00:25:52,758 - Uzmi ga. - Shvatio sam. 376 00:25:52,926 --> 00:25:54,218 uh... 377 00:25:56,596 --> 00:25:59,098 Vau, ha, ha. Da. 378 00:26:07,983 --> 00:26:09,900 Donny. Donny. 379 00:26:11,111 --> 00:26:12,236 Idi, idi, idi. 380 00:26:29,004 --> 00:26:31,380 Vau, vau. Uh-oh. 381 00:26:31,548 --> 00:26:32,590 Bok, Mikey. 382 00:26:33,008 --> 00:26:35,426 - Baci ga ovamo. - Idi dugo. Idi dugo. 383 00:26:35,677 --> 00:26:38,095 Downfield. Kornjača na otvorenom. 384 00:26:42,934 --> 00:26:45,144 Jedan, dva, tri, punt. 385 00:26:47,105 --> 00:26:48,689 Aha. 386 00:26:51,109 --> 00:26:54,236 Hej, ljudi, družite se, družite se. dođi ovamo hajde 387 00:26:54,404 --> 00:26:57,197 Mikey, ti idi u sredinu. Vi dečki zauzmite strane. Shvaćaš? 388 00:26:57,365 --> 00:26:58,657 - Shvaćam. - Dobro. 389 00:26:58,825 --> 00:27:01,118 - Ne shvaćam. - Spreman? 390 00:27:01,286 --> 00:27:02,870 Pauza. 391 00:27:17,135 --> 00:27:18,552 Uzmi ga. 392 00:27:18,803 --> 00:27:19,845 ha, ha. 393 00:27:25,143 --> 00:27:27,853 Hej, Mikey, surfaj, stari. Ha-ha. 394 00:27:30,899 --> 00:27:32,733 Izbrisati. 395 00:27:36,112 --> 00:27:38,197 Ninja, nestani. 396 00:27:40,075 --> 00:27:42,910 Oh, mora da se šališ. 397 00:27:46,081 --> 00:27:48,248 Oh, super. 398 00:27:50,001 --> 00:27:52,169 Nevjerojatan. 399 00:27:54,089 --> 00:27:56,590 Predivno. 400 00:28:00,387 --> 00:28:02,346 - Sranje. - Oh, čovječe. 401 00:28:04,891 --> 00:28:08,227 I ovo je bio jedini? 402 00:28:09,104 --> 00:28:15,651 Onda je vrijeme da saznate upravo ono što ovaj iscjedak može učiniti. 403 00:28:15,819 --> 00:28:18,862 Zar ne, profesore? 404 00:28:20,949 --> 00:28:24,076 Uskoro ćemo naći dom, Paulina, i tada ćemo biti samo ti i ja. 405 00:28:24,244 --> 00:28:26,203 Sada, gledajte, svi smo pričali o tome. 406 00:28:26,371 --> 00:28:28,789 Odlučili smo to učiniti i to je sve. 407 00:28:28,957 --> 00:28:30,290 Ali ne razumijem. 408 00:28:30,458 --> 00:28:33,001 Niste ni pronašli još novo mjesto za život. 409 00:28:33,169 --> 00:28:37,464 Slušaj, April, preopasno je ostati ovdje s tobom kad su Stopala vani. 410 00:28:37,632 --> 00:28:39,174 Možda nas traže. 411 00:28:39,342 --> 00:28:42,136 Pa, znaš, mogli bismo ići tražeći ih za promjenu. 412 00:28:42,303 --> 00:28:44,012 Mislim, dobili su iscjedak, Leo. 413 00:28:44,180 --> 00:28:46,598 Hej, prvo se krećemo, a onda gledamo. 414 00:28:46,766 --> 00:28:49,393 Ne znam za vas, ali stvarno bih mogao pojesti komad... 415 00:28:50,770 --> 00:28:52,646 - Pizza. - Ha? opa 416 00:28:52,814 --> 00:28:55,983 - Spookular. - Gospođica O'Neil? 417 00:28:56,317 --> 00:28:57,651 uh... 418 00:28:57,819 --> 00:28:58,902 br. 419 00:28:59,529 --> 00:29:03,073 čekaj Odmah dolazim. 420 00:29:06,619 --> 00:29:07,703 uh... 421 00:29:07,871 --> 00:29:09,246 Što? 422 00:29:09,581 --> 00:29:12,124 Nisam naručio nikakvu pizzu. 423 00:29:12,459 --> 00:29:13,917 Oh, znam. 424 00:29:14,085 --> 00:29:18,172 Ali tip iz 313 jest, a sad kao da ga nema. 425 00:29:19,424 --> 00:29:21,633 Shvatio sam otkako si naručio ionako toliko... 426 00:29:21,801 --> 00:29:23,844 ...to, znaš, možda ti... 427 00:29:26,014 --> 00:29:27,347 Odakle su ove došle? 428 00:29:27,515 --> 00:29:28,849 one... 429 00:29:29,017 --> 00:29:30,809 ...su moji. 430 00:29:30,977 --> 00:29:32,227 Da. 431 00:29:32,395 --> 00:29:37,524 Ja... Volim malo trzati svako malo. 432 00:29:42,280 --> 00:29:45,365 Da. Nastavio bih vježbati. 433 00:29:45,533 --> 00:29:48,952 Znaš, kad bolje razmislim, zašto ipak ne uzmem ovu pizzu? 434 00:29:49,120 --> 00:29:50,537 Mislim, uvijek mogu koristiti više. 435 00:29:51,247 --> 00:29:52,956 - Daj mi novčanik. - Ne, ne, ne. 436 00:29:53,124 --> 00:29:55,375 - Da, molim. - To je u redu. Ne brini za to. 437 00:29:55,543 --> 00:29:58,170 Još jedna stvar za kraj. mislio sam možda biste željeli znati o ovome. 438 00:29:58,338 --> 00:29:59,379 jao oh, oh. 439 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 - Vi dečki. - Hej. 440 00:30:01,216 --> 00:30:03,050 - Koja je velika ideja? - Mogu li ga povrijediti? 441 00:30:03,218 --> 00:30:05,511 - Molim? Reci mi da ga mogu povrijediti. - To nije lijepo. 442 00:30:05,678 --> 00:30:08,388 - Stani malo. Samo polako. - Molim, molim? 443 00:30:11,726 --> 00:30:14,978 Mislim da bi bilo bolje da sjednete. 444 00:30:23,238 --> 00:30:29,910 I sa starom renesansnom umjetničkom knjigom Našao sam u odvodnoj cijevi... 445 00:30:30,078 --> 00:30:32,412 ...dao sam im svima imena. 446 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 Da. 447 00:30:36,084 --> 00:30:38,377 Ja sam Leonardo. 448 00:30:38,545 --> 00:30:40,504 Ja sam Michaelangelo. 449 00:30:42,090 --> 00:30:43,799 Donatello. 450 00:30:43,967 --> 00:30:45,634 Ja sam Raphael. 451 00:30:45,802 --> 00:30:48,762 Da, svi dobri završavaju na O. 452 00:30:48,930 --> 00:30:50,013 hej hej 453 00:30:50,765 --> 00:30:53,058 - Michaelangelo. - Da? 454 00:30:53,434 --> 00:30:54,935 Ići. 455 00:30:55,436 --> 00:30:56,937 U redu. 456 00:30:57,105 --> 00:30:59,648 Ne mogu vjerovati svaki put... 457 00:31:01,776 --> 00:31:03,777 jedan. 458 00:31:05,321 --> 00:31:07,614 - Dva. - U biti, to što mi govoriš... 459 00:31:07,782 --> 00:31:11,034 ...svi ste bili, heh, ljigavi. Tri. 460 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 Nije bila sluz. 461 00:31:13,621 --> 00:31:16,456 Bio je to iscjedak. I ima još toga vani. 462 00:31:16,624 --> 00:31:18,792 - Gdje? - Pa, nismo sigurni. 463 00:31:18,960 --> 00:31:21,461 Vidite, postoji takva vrsta klana ninja lopova. 464 00:31:21,629 --> 00:31:23,714 Stvarno tajna grupa. Oni sebe nazivaju... 465 00:31:23,882 --> 00:31:25,173 - Stopalo? - Ha? 466 00:31:25,341 --> 00:31:27,551 - Jeste li čuli za njih? - Da. Priča se... 467 00:31:27,719 --> 00:31:31,513 ...da ovi tipovi traže bilo koga mogu pronaći s talentom za borilačke vještine. 468 00:31:31,681 --> 00:31:32,973 Pogotovo tinejdžeri. 469 00:31:33,683 --> 00:31:35,267 - Hej. - Deset. 470 00:31:35,435 --> 00:31:39,980 I ako dopustim da me regrutiraju, pogodite do čega bi nas to moglo dovesti? 471 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 Nema šanse, Keno. 472 00:31:42,025 --> 00:31:44,318 - Zaboravi na to. - Hej. 473 00:31:44,485 --> 00:31:47,905 I vjeruj mi, stvarno mrzim ovo reći, ali klinac ima... 474 00:31:48,072 --> 00:31:49,156 br. 475 00:31:49,324 --> 00:31:50,449 - Zašto ne? - Zašto ne? 476 00:31:50,617 --> 00:31:53,076 - Preopasno. - Sedamnaest. 477 00:31:53,411 --> 00:31:55,329 - Uh, ali mislio sam da bismo mogli... - Ne. 478 00:31:56,039 --> 00:31:57,581 - Ajme. - Devetnaest. 479 00:31:57,749 --> 00:32:00,834 - Oh, čovječe. - Dvadeset. 480 00:32:01,336 --> 00:32:04,463 Dvadeset jedan, dvadeset... 481 00:32:06,174 --> 00:32:08,175 Uh, he, he. 482 00:32:08,968 --> 00:32:10,844 Jedan? Da. 483 00:32:17,936 --> 00:32:22,272 A ovo su ta dva najopakije životinje koje možete pronaći? 484 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 Dobro. 485 00:32:24,484 --> 00:32:26,860 - Profesore? - Pripreme su gotove, međutim... 486 00:32:27,028 --> 00:32:28,695 - Počnite. - Međutim, osjećam se prisiljenim... 487 00:32:28,863 --> 00:32:32,366 ...da ponovno registriram svoj službeni protest i podsjetiti vas na ogromnu opasnost... 488 00:32:36,287 --> 00:32:37,996 Dosta je priče od mene. 489 00:32:38,164 --> 00:32:39,790 Počet ćemo. 490 00:33:10,989 --> 00:33:13,740 Da. 491 00:33:19,831 --> 00:33:20,872 Jasan. 492 00:33:21,040 --> 00:33:22,582 Idi, idi. Potez. 493 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 - Vidimo se, April. - Bok. 494 00:33:34,595 --> 00:33:35,929 Poželite nam sreću. 495 00:33:40,768 --> 00:33:42,936 Vratit ćemo se po Splinter. 496 00:33:44,564 --> 00:33:46,231 Životi dvoje ljudi... 497 00:33:46,399 --> 00:33:48,525 ...ne iznose brdo graha u ovom ludom svijetu. 498 00:33:48,693 --> 00:33:51,486 Zato ulaziš u taj avion. Možda ne danas... 499 00:33:51,654 --> 00:33:53,071 Hoćeš li prestati. 500 00:33:54,282 --> 00:33:56,116 vidimo se 501 00:34:11,132 --> 00:34:12,632 Gah. 502 00:34:13,259 --> 00:34:15,010 U redu, stani. 503 00:34:15,178 --> 00:34:16,386 Ovo je glupo. 504 00:34:16,554 --> 00:34:18,638 Imamo Foot gore sa iscjetkom... 505 00:34:18,806 --> 00:34:21,016 ...i ovdje smo dolje igrajući Century 21. 506 00:34:21,184 --> 00:34:23,435 - Raph. - Hajde, Leo. 507 00:34:23,603 --> 00:34:25,812 Čak si i ti mogao misliti nečeg boljeg za raditi. 508 00:34:25,980 --> 00:34:27,064 već jesam. 509 00:34:27,231 --> 00:34:28,440 - Sada, idemo. - Da. 510 00:34:28,608 --> 00:34:31,568 Uh-uh. To je to. Idem gore. 511 00:34:32,195 --> 00:34:33,987 Ne, nisi. 512 00:34:34,155 --> 00:34:35,614 Pusti mi ruku, Leo. 513 00:34:35,782 --> 00:34:38,033 Dečki, dečki, dečki. 514 00:34:38,201 --> 00:34:39,659 Upravo sam dobio ideju. 515 00:34:39,827 --> 00:34:42,537 Dvije riječi koje mogu riješiti 516 00:34:42,705 --> 00:34:45,165 - Time-share. - Oh. 517 00:34:45,333 --> 00:34:47,501 Hmm. Još nije sasvim zrelo. 518 00:34:47,668 --> 00:34:49,503 Odlazim odavde. 519 00:34:49,670 --> 00:34:51,838 Ali... Oh, čovječe. 520 00:34:52,507 --> 00:34:54,674 Oh, čovječe. 521 00:34:56,385 --> 00:34:58,470 - Hajdemo. - Da. 522 00:34:58,930 --> 00:35:02,015 Znate, pomislili biste pronalaženje novog mjesta bilo bi lako. 523 00:35:02,183 --> 00:35:03,183 Ali ne. 524 00:35:03,351 --> 00:35:05,894 Pomislio bi čak i idiot mogao pronaći mjesto ovdje dolje. 525 00:35:06,062 --> 00:35:07,354 ali ne... 526 00:35:07,522 --> 00:35:09,356 Vau! 527 00:35:09,524 --> 00:35:12,025 - Oh, ne. - Mikey, prijatelju. 528 00:35:13,069 --> 00:35:15,237 - Mikey. Mikey, jesi li dobro, ha? - Mike? Mikey? 529 00:35:15,404 --> 00:35:17,697 Provjerite. 530 00:35:19,033 --> 00:35:20,742 Da. 531 00:35:21,536 --> 00:35:23,829 - U redu, brate? Hajde, Leo. - Da. 532 00:35:25,248 --> 00:35:26,623 - Jesi li dobro? - Nema problema. 533 00:35:26,791 --> 00:35:29,376 - Hladnoća. - Ha? 534 00:35:30,419 --> 00:35:34,256 Hmm. Uh-ha. 535 00:35:36,300 --> 00:35:38,051 - Snaga. - Da. 536 00:35:38,219 --> 00:35:39,636 Da. 537 00:35:42,723 --> 00:35:45,725 - Vau. - Oh, da. fuj 538 00:35:47,395 --> 00:35:50,981 - Pogledaj. - Ne vjerujem u ovo. 539 00:35:52,191 --> 00:35:53,275 Da. 540 00:35:53,442 --> 00:35:55,569 - Da, da. - Da. 541 00:35:58,364 --> 00:36:00,657 To je kao grad paukova. 542 00:36:00,825 --> 00:36:02,409 Sjajno. 543 00:36:03,244 --> 00:36:05,203 Zbogom, dušo. 544 00:36:06,122 --> 00:36:07,998 Prostrano je. 545 00:36:08,166 --> 00:36:10,333 I dobro je skriveno, ha? 546 00:36:10,501 --> 00:36:11,626 Dakle, što misliš? 547 00:36:14,088 --> 00:36:18,091 Znaš, čujem kanalizaciju u Connecticutu su stvarno lijepi. 548 00:36:18,259 --> 00:36:19,551 Da. hajde 549 00:36:19,719 --> 00:36:20,760 Ovo je sjajno. 550 00:36:26,475 --> 00:36:28,226 Koliko još? 551 00:36:28,394 --> 00:36:30,770 Gledaj, rekao sam ti, ne znam. 552 00:36:30,938 --> 00:36:32,856 Treba vremena. dana. 553 00:36:33,024 --> 00:36:36,109 Želim ih što prije. 554 00:36:36,277 --> 00:36:38,820 - Rekao sam... - Sjedni. 555 00:36:39,447 --> 00:36:41,865 Zar ovo nije dovoljno za tvoju osvetu? 556 00:36:42,033 --> 00:36:45,243 Stopalo već nisu uspjeli protiv njih. 557 00:36:45,786 --> 00:36:47,454 nisam uspio 558 00:36:49,749 --> 00:36:53,335 Ali drugi put će biti drugačije. 559 00:36:54,045 --> 00:36:55,712 Sljedeća borba... 560 00:36:55,880 --> 00:37:00,133 ...bit će nakaza protiv nakaze. 561 00:37:03,638 --> 00:37:06,932 Travanj. April, slušaj me samo na minutu? 562 00:37:07,099 --> 00:37:08,808 Ovo je tjedan gledanosti. 563 00:37:08,976 --> 00:37:12,437 Phil, rekao sam ti. Pratim TGRI. 564 00:37:12,605 --> 00:37:14,814 Tamo se još događa nego što znamo. 565 00:37:14,982 --> 00:37:18,193 Gle, ta priča je gotova. Trebamo nešto čvrsto. 566 00:37:19,570 --> 00:37:22,447 Nešto svježe. Mislim, kao... Ovako. 567 00:37:22,615 --> 00:37:24,658 Hm, trenutno je zauzeta. 568 00:37:24,825 --> 00:37:27,827 "Pogled unaprijed. Kupaći kostimi 90-ih"? 569 00:37:27,995 --> 00:37:29,162 Moj interes je na vrhuncu. 570 00:37:29,664 --> 00:37:31,873 Phil, moram ići. 571 00:37:32,041 --> 00:37:34,042 Uvijek si tako zaposlen. 572 00:37:34,210 --> 00:37:37,170 mislim, Ja sam ovdje voditelj vijesti, April. 573 00:37:37,338 --> 00:37:39,881 April, imate poziv za vas. 574 00:37:41,634 --> 00:37:43,510 Reci im da ću ih nazvati. 575 00:37:44,011 --> 00:37:46,930 Zvuči prilično uporno. Kaže da se zove Donny. 576 00:37:47,098 --> 00:37:50,809 Slušaj, možeš reći Donnyju da je zauzeta sa svojim voditeljem vijesti upravo sada... 577 00:37:50,977 --> 00:37:52,644 ...i da ne može... 578 00:37:54,522 --> 00:37:56,523 - Donny? - travanj. 579 00:37:56,691 --> 00:37:59,985 gdje ste ljudi Jeste li već našli mjesto za život? 580 00:38:00,403 --> 00:38:02,696 Oh, da, ali ja... 581 00:38:03,489 --> 00:38:06,283 Nije puno sada, ali mi ćemo te spustiti. 582 00:38:06,450 --> 00:38:10,120 Imali smo samo vremena da dobijemo Splinter i pokupite nekoliko bitnih stvari. 583 00:38:10,288 --> 00:38:13,039 Da, najnužnije. 584 00:38:13,207 --> 00:38:18,253 Slušaj, razlog zašto zovemo je jesi li kojim slučajem vidio Raphaela? 585 00:38:18,421 --> 00:38:19,462 Raphael? 586 00:38:19,630 --> 00:38:24,509 - Da. Je li svratio ili nešto? - Ne. Zašto? Je li nestao? 587 00:38:25,052 --> 00:38:29,556 Znaš, ima još malo stvari pomoći, Michaelangelo. 588 00:38:29,724 --> 00:38:32,225 Hej, pomažem Donnyju. Daj mi telefon. 589 00:38:32,393 --> 00:38:33,518 Hej, daj mi to. 590 00:38:33,686 --> 00:38:36,730 - Želim... Aah. - Znači, onda ga uopće nisi vidio, ha? 591 00:38:36,897 --> 00:38:38,982 - Ne, nisam ga vidio. - Da, ako to učini... 592 00:38:39,150 --> 00:38:43,069 ...reci mu hvala što nam je gubio vrijeme. Jer umjesto da izađemo u potrazi... 593 00:38:43,237 --> 00:38:45,780 ...za Stopalo i mulj kao što bismo trebali... 594 00:38:45,948 --> 00:38:48,450 ...moramo izaći i potražiti njega umjesto toga. 595 00:38:50,411 --> 00:38:51,578 Što je to bilo? 596 00:38:52,038 --> 00:38:54,622 Leo pozdravlja. 597 00:38:55,249 --> 00:38:56,750 Hej, daj mi telefon. 598 00:38:56,917 --> 00:38:58,335 Ako nešto čujete, javite nam. 599 00:38:58,502 --> 00:38:59,711 Želim razgovarati. važno je. 600 00:38:59,879 --> 00:39:00,920 ne ne 601 00:39:01,088 --> 00:39:03,340 - Daj mi, daj mi, daj mi. - U redu, ovdje. 602 00:39:03,507 --> 00:39:05,091 April, ovdje Mikey. 603 00:39:05,259 --> 00:39:06,468 Samo bih htio reći... 604 00:39:06,635 --> 00:39:07,969 ...zdravo. Mwah, mwah, mwah. 605 00:39:08,137 --> 00:39:09,596 Biste li mi to dali? 606 00:39:09,764 --> 00:39:12,766 Ne, neću ga vratiti. Molim te, molim te. 607 00:39:15,394 --> 00:39:18,355 Stanice ih više neće držati. 608 00:39:19,690 --> 00:39:22,067 Uklonite šipku. 609 00:39:22,276 --> 00:39:24,944 Vrijeme je da nauče tko im je gospodar. 610 00:39:26,739 --> 00:39:30,658 Ukloni šipku i ostavi nas. 611 00:39:38,542 --> 00:39:40,585 izađi naprijed. 612 00:39:50,346 --> 00:39:52,597 Vuk. Pucajuća kornjača. 613 00:39:52,765 --> 00:39:54,849 Nevjerojatan. 614 00:39:55,726 --> 00:39:58,144 Da. Dođite naprijed. 615 00:39:58,562 --> 00:40:00,897 Napadni me, ako hoćeš. 616 00:40:01,065 --> 00:40:04,567 Kad je gotovo, zvat ćeš me gospodarom. 617 00:40:07,238 --> 00:40:09,072 mama... 618 00:40:09,240 --> 00:40:12,659 mama... 619 00:40:13,869 --> 00:40:15,745 mama? 620 00:40:15,913 --> 00:40:19,791 - Oh, mama. - Mama. 621 00:40:19,959 --> 00:40:22,210 Oh, mama. 622 00:40:23,003 --> 00:40:25,088 Makni se s mene. 623 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Bebe. 624 00:40:29,844 --> 00:40:32,887 Oni su bebe. 625 00:40:35,266 --> 00:40:38,059 Što ste očekivali? Izlaze citirajući Macbetha? 626 00:40:38,227 --> 00:40:40,728 - Oni su glupi. - Pa nisu glupi. 627 00:40:40,896 --> 00:40:42,897 Oni su dojenčad. 628 00:40:43,065 --> 00:40:45,150 - Prasak. - Jao. 629 00:40:46,026 --> 00:40:48,027 U redu, to su glupa djeca. 630 00:40:51,031 --> 00:40:52,157 Spusti to. 631 00:40:52,324 --> 00:40:55,452 ha? Ajme 632 00:40:55,619 --> 00:40:59,789 Srećom, čini se da su se otisnuli ti kao njihova surogat majka. 633 00:40:59,957 --> 00:41:00,999 Mama. 634 00:41:01,167 --> 00:41:03,710 Nisu mi od koristi protiv... 635 00:41:03,878 --> 00:41:05,336 Tatsu. 636 00:41:05,504 --> 00:41:11,134 Vidite da ove dvije stvari pravilno zbrinuti. 637 00:41:11,302 --> 00:41:14,387 Ne, ne, ne možete to učiniti. Oni su živa bića. 638 00:41:14,722 --> 00:41:16,514 Ne zadugo. 639 00:41:16,682 --> 00:41:19,017 Hej, ne, ne. Čekaj, pogledaj. 640 00:41:21,145 --> 00:41:25,565 Možda su intelektualno inferiorni, ali... 641 00:41:29,904 --> 00:41:33,573 kao što vidite, imaju i druge atribute. 642 00:41:37,244 --> 00:41:41,164 Možda ću ih ipak zadržati. 643 00:41:50,758 --> 00:41:52,800 - Hej, čovječe, kako ide? - Prilično dobro. 644 00:41:52,968 --> 00:41:54,552 - Hej, drago mi je vidjeti te, čovječe. - Da. 645 00:41:54,720 --> 00:41:56,429 sta ima 646 00:41:57,264 --> 00:41:58,890 Kako si dospjela ovdje? 647 00:41:59,058 --> 00:42:01,184 U redu, ljudi. 648 00:42:01,352 --> 00:42:03,144 Slušajte. 649 00:42:03,604 --> 00:42:06,397 Reći ću ti samo jednom. 650 00:42:06,857 --> 00:42:10,944 Sve što ćete vi imati napraviti mali test. 651 00:42:11,237 --> 00:42:16,241 Onda ako si dovoljno dobar, puštamo vas u organizaciju. 652 00:42:16,408 --> 00:42:17,784 - Točno. - U redu. 653 00:42:17,952 --> 00:42:20,036 Ima li pitanja? 654 00:42:21,455 --> 00:42:23,790 U redu, slijedi me. 655 00:42:36,637 --> 00:42:38,179 Znao sam da će ovo uspjeti. 656 00:42:38,347 --> 00:42:41,891 Samo zapamti, mi ćemo te uvesti, nalazimo sjedište Foota... 657 00:42:42,059 --> 00:42:44,477 ...mi ćemo vas izvući reći ostalima, zar ne? 658 00:42:44,645 --> 00:42:47,230 Bože, možda bih ovo trebao zapisati. 659 00:42:47,398 --> 00:42:48,940 Što? 660 00:42:49,650 --> 00:42:51,818 Kažnjen sam, zar ne? 661 00:42:54,989 --> 00:42:56,489 Da. 662 00:42:57,283 --> 00:42:58,658 - Idi! - Idi! 663 00:43:01,453 --> 00:43:02,954 Da! 664 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 Dobar posao, čovječe. 665 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 Da! 666 00:43:26,353 --> 00:43:28,479 - Ustani! - Hajdemo! 667 00:43:30,190 --> 00:43:31,983 Da! 668 00:43:33,360 --> 00:43:35,445 - Hajde, čovječe! Ustaj, čovječe! - Yo, čovječe, ustani. 669 00:43:35,613 --> 00:43:38,906 - Hajdemo! - Diži se, čovječe! hajde 670 00:43:39,074 --> 00:43:40,992 - Keno, zar ne? - Da. 671 00:43:41,160 --> 00:43:43,494 Čini se da si ti jedini koji neće završnog testa. 672 00:43:43,662 --> 00:43:45,038 jesi dobro 673 00:43:46,165 --> 00:43:49,667 Imat ćete 15 sekundi za uklanjanje što više zvona možeš. 674 00:43:50,461 --> 00:43:52,378 - Jedan zvuk i ne uspijevate. - Nema šanse. 675 00:43:52,546 --> 00:43:54,047 Oh, i još nešto... 676 00:43:54,214 --> 00:43:55,965 ...radimo u tajnosti. 677 00:43:56,300 --> 00:43:58,009 Petnaest sekundi. 678 00:43:58,302 --> 00:43:59,719 Ići. 679 00:44:13,150 --> 00:44:15,943 Čovječe, vidiš li to? On će biti jedan od njih. 680 00:44:16,111 --> 00:44:17,570 - Da. - Je li ovo dovoljno? 681 00:44:17,738 --> 00:44:20,823 Što misliš odakle je ovaj tip? Nikada nisam vidio ništa takvo. 682 00:44:20,991 --> 00:44:22,575 Da. 683 00:44:24,078 --> 00:44:25,495 U redu. 684 00:44:25,663 --> 00:44:27,955 Dobrodošli u naše sjedište. 685 00:44:29,500 --> 00:44:32,210 Nabavite si psa za dresuru i dočekaj me natrag u dvorištu. 686 00:44:32,378 --> 00:44:34,253 Da, u redu. 687 00:44:36,256 --> 00:44:38,508 - Gdje je? - Hej. 688 00:44:44,181 --> 00:44:46,641 Psst. Keno, hajde. 689 00:44:50,270 --> 00:44:52,897 U redu, izgleda da je ovo to mjesto. 690 00:44:53,065 --> 00:44:55,566 Da, izgleda tako. 691 00:44:58,737 --> 00:45:02,782 U redu, prva prilika koju dobijemo, odlazimo odavde. ha? 692 00:45:03,117 --> 00:45:04,951 Što? Što je to? 693 00:45:07,121 --> 00:45:09,622 Mislio sam da sam upravo vidio duha. 694 00:45:10,457 --> 00:45:12,208 - Što? - Hajdemo. 695 00:45:13,001 --> 00:45:16,796 - Dakle, što uopće tražimo? - Tiho. Želiš nam nabaviti...? 696 00:45:18,924 --> 00:45:20,466 Uhvaćeni? 697 00:45:20,718 --> 00:45:22,343 Da, pa, uh... 698 00:45:23,137 --> 00:45:28,099 Bok, uh, tražili smo prigušivač za Chevy '77. 699 00:45:29,435 --> 00:45:33,271 Isuse, što god se dogodilo na uslugu s osmijehom? 700 00:45:35,899 --> 00:45:36,983 Da. 701 00:45:37,401 --> 00:45:39,152 Raph. 702 00:45:40,779 --> 00:45:41,821 S puta mi! 703 00:45:41,989 --> 00:45:45,658 Gubi se odavde, mali. Idi i reci ostalima. Idi sada. 704 00:45:45,826 --> 00:45:47,827 Hej, dobar pogodak. 705 00:45:47,995 --> 00:45:48,995 ti si dobar 706 00:45:49,163 --> 00:45:50,747 hajde 707 00:45:53,000 --> 00:45:55,668 - Neću samo... - Bježi ili ću te isprašiti. 708 00:45:56,003 --> 00:45:58,212 Samo se opet okreni! 709 00:45:59,673 --> 00:46:00,840 Potez. 710 00:46:01,008 --> 00:46:02,508 Hajde, momci. 711 00:46:09,850 --> 00:46:13,978 - Oprostite. Oprostite. - Pazi na njega! 712 00:46:15,689 --> 00:46:17,648 hajde 713 00:46:18,233 --> 00:46:19,901 Promašeno. 714 00:46:22,112 --> 00:46:23,696 - Imam ga. - znatiželjan sam. 715 00:46:23,864 --> 00:46:27,950 Je li itko od vas ikada čuo izraz "poštena borba"? 716 00:46:28,118 --> 00:46:29,786 Povuci ga gore. 717 00:46:30,662 --> 00:46:33,164 znaš, druže, da imam lice kao tvoje... 718 00:46:33,332 --> 00:46:37,627 ...pokušao bih to nadoknaditi s nekom vrstom osobnosti. 719 00:46:39,213 --> 00:46:40,880 Sjeckalica. 720 00:46:55,771 --> 00:47:00,066 hajde hajde Travanj! Leo! 721 00:47:00,234 --> 00:47:02,235 Ako si tu, to sam ja, Keno! 722 00:47:02,402 --> 00:47:04,570 Oh, Don. hajde 723 00:47:04,738 --> 00:47:06,739 Raph je u nevolji! 724 00:47:06,907 --> 00:47:09,408 - Mike, April! - Keno? 725 00:47:09,576 --> 00:47:11,577 - April, gdje su? - Čekaj... 726 00:47:11,745 --> 00:47:14,247 - Ovdje Raph. - Smiri se. Usporiti. Što se dogodilo? 727 00:47:14,414 --> 00:47:16,415 Moram reći dečkima. Uhvatili su ga. 728 00:47:16,583 --> 00:47:18,835 Tko ga ima? 729 00:47:28,595 --> 00:47:30,179 hajde 730 00:47:31,765 --> 00:47:34,392 - Baš kao što je Keno rekao. - Da. 731 00:47:34,560 --> 00:47:39,438 - Okolica je tiha. - Da, malo pretiho. 732 00:47:39,773 --> 00:47:42,066 - Hajdemo. - U redu. 733 00:47:55,205 --> 00:47:56,706 Kuc, kuc. 734 00:48:00,502 --> 00:48:01,627 Pa, to je bilo lako. 735 00:48:01,795 --> 00:48:04,964 - Da, malo prelako. - Da. 736 00:48:09,636 --> 00:48:10,970 Vidi, to je Raph. 737 00:48:12,139 --> 00:48:14,307 Da, malo i Raph. 738 00:48:14,474 --> 00:48:16,183 - Dečki, prestanite. - Oh, brate. 739 00:48:16,351 --> 00:48:18,144 Držite oči otvorene. 740 00:48:18,312 --> 00:48:20,271 - Ne sviđa mi se ovo. - Ne. 741 00:48:20,439 --> 00:48:21,814 - Idemo. - Točno. 742 00:48:26,653 --> 00:48:28,237 hej 743 00:48:32,701 --> 00:48:33,743 - Vau. - Aha. 744 00:48:33,911 --> 00:48:34,994 - Oh. - Ha? 745 00:48:35,162 --> 00:48:39,999 Znate, s obzirom na raspored ovog otpada i blizina pojedinih objekata... 746 00:48:40,167 --> 00:48:45,588 ...ako su htjeli postaviti zamku, vjerojatno bi to učinili kako treba... 747 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 Vau! 748 00:48:50,135 --> 00:48:51,510 Pusti nas odavde. 749 00:48:52,220 --> 00:48:54,347 Što do...? 750 00:48:58,393 --> 00:48:59,852 - Shred stari. - Oh, ne. 751 00:49:00,020 --> 00:49:01,270 To je on. 752 00:49:01,438 --> 00:49:03,898 Čekala sam te. 753 00:49:04,066 --> 00:49:07,026 Imam malo iznenađenje. 754 00:49:08,362 --> 00:49:11,364 - Oh, ne. - Ne sviđa mi se ovo. 755 00:49:11,531 --> 00:49:13,282 Ne sviđa mi se ovo. 756 00:49:13,450 --> 00:49:15,368 Pitam se čemu oni služe. 757 00:49:15,535 --> 00:49:18,245 Ima li riječ "kebab od kornjače" znači li ti nešto? 758 00:49:18,413 --> 00:49:20,081 Da, točno. 759 00:49:20,248 --> 00:49:21,999 Makni ruku s mog lica. 760 00:49:25,253 --> 00:49:26,295 Strpljenje. 761 00:49:27,255 --> 00:49:31,550 Prvo oni, onda vi. 762 00:49:32,552 --> 00:49:35,179 znaš, ove mreže su izuzetno učinkovite. 763 00:49:35,347 --> 00:49:37,473 - Vrlo dobro izgrađeno. - Da. 764 00:49:37,641 --> 00:49:40,726 Podsjeti me da nazovem Ralpha Nadera. 765 00:49:41,061 --> 00:49:44,063 Čekaj moj znak da ih spustiš. 766 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Nikada nisam uspio vidjeti Pariz. 767 00:49:49,069 --> 00:49:50,903 Malo bliže. 768 00:49:52,739 --> 00:49:54,407 Malo bliže. 769 00:49:55,867 --> 00:49:58,327 Skoro smo stigli. 770 00:49:58,745 --> 00:50:00,079 spremi se 771 00:50:00,247 --> 00:50:02,540 To je to. 772 00:50:07,421 --> 00:50:10,089 Cowabunga. 773 00:50:10,424 --> 00:50:14,051 Tako je, Shredderu. Zaboravio si. Imamo osiguranje. 774 00:50:14,219 --> 00:50:15,720 Da, zajedničko Splinter, stari. 775 00:50:15,887 --> 00:50:16,929 - Da. - Da. 776 00:50:17,305 --> 00:50:19,640 Nabavite ih. 777 00:50:32,612 --> 00:50:35,614 Isuse, zašto mi jednostavno ne otkineš usne? 778 00:50:35,782 --> 00:50:38,284 Mislili biste...? 779 00:50:38,618 --> 00:50:41,037 Evo, dopustite mi ovo prvo. 780 00:50:53,050 --> 00:50:55,134 Možemo li razgovarati? 781 00:50:55,635 --> 00:50:57,386 Pretpostavljam da ne. 782 00:50:59,639 --> 00:51:01,474 Bezvrijedan. 783 00:51:10,567 --> 00:51:11,817 Vi ste pobijedili. 784 00:51:15,197 --> 00:51:16,739 Čini se da smo sami. 785 00:51:16,907 --> 00:51:18,115 - U redu. - Da. 786 00:51:19,159 --> 00:51:20,326 Tokka. 787 00:51:20,869 --> 00:51:22,661 Rahzar. 788 00:51:27,417 --> 00:51:29,168 Bruto. 789 00:51:34,341 --> 00:51:36,592 Zar nismo vidjeli ove momke na WrestleManiji? 790 00:51:36,760 --> 00:51:38,511 Dokažite mi se. 791 00:51:39,346 --> 00:51:40,346 Napad. 792 00:51:45,477 --> 00:51:46,977 Što su veći... 793 00:51:50,524 --> 00:51:52,274 Što više kostiju slome. 794 00:51:54,069 --> 00:51:56,779 - Da. - U redu, ovi momci su moji. 795 00:51:56,947 --> 00:51:58,697 Idi po njih, Donny. 796 00:51:58,865 --> 00:52:03,410 U redu, prerastao si, ružna isprika za kornjaču. 797 00:52:08,708 --> 00:52:14,505 Znaš, možda onaj "ružni" krek bilo je malo pretjerano, ha? 798 00:52:22,055 --> 00:52:23,556 Oh, to boli. 799 00:52:26,893 --> 00:52:30,020 Hej, ti si onaj TGRI tip. 800 00:52:30,188 --> 00:52:31,939 čekaj. 801 00:52:34,109 --> 00:52:37,570 - Moram to shvatiti. - Ne, u redu je. 802 00:52:38,572 --> 00:52:40,656 Izvući ću te odavde. 803 00:52:57,924 --> 00:52:59,383 Što? 804 00:53:01,469 --> 00:53:03,470 Oh, drago mi je što te vidim. 805 00:53:03,638 --> 00:53:06,223 Mwah. Pff, pff. 806 00:53:06,391 --> 00:53:08,309 Hej, ljudi, ovamo. 807 00:53:08,476 --> 00:53:11,520 Da. Na putu smo. 808 00:53:12,439 --> 00:53:15,274 hajde Hajde, profesore. Nemamo puno vremena. 809 00:53:15,442 --> 00:53:17,985 hej Hej, Mikey, imamo TGRI tipa. 810 00:53:18,153 --> 00:53:20,487 Hajde, hajde, hajde, da. 811 00:53:20,655 --> 00:53:23,115 - Pa da. Pa, zapravo, radije ne bih. - Hajdemo. 812 00:53:23,283 --> 00:53:25,492 - Hajdemo. - Da. 813 00:53:25,660 --> 00:53:29,747 - Dođite do šanka, dečki. - Limbo, limbo, limbo. 814 00:53:32,209 --> 00:53:34,376 Ovuda, Leo. hajde 815 00:53:35,086 --> 00:53:36,587 Jeste li dobro, doktore? 816 00:53:36,755 --> 00:53:37,963 Bravo, Mikey. 817 00:53:38,131 --> 00:53:39,173 - Hajdemo. - Hajdemo. 818 00:53:39,341 --> 00:53:41,800 - Hej, ti idi sljedeći. - Dođi ovamo. 819 00:53:42,969 --> 00:53:45,221 - Hajde, Raph. - Da, da. 820 00:53:46,806 --> 00:53:48,599 Zaustavi ih. 821 00:53:53,188 --> 00:53:55,105 - Odmah navrati, Leo. - Da. 822 00:53:55,273 --> 00:53:56,315 - U redu. - Da. 823 00:54:09,955 --> 00:54:12,665 Hej, pogledaj ovo. 824 00:54:18,213 --> 00:54:19,255 Coochy-coo. 825 00:54:21,424 --> 00:54:23,968 Oh. Glupo. 826 00:54:24,135 --> 00:54:25,552 Coochy-coochy-coo. 827 00:54:25,720 --> 00:54:27,263 - Jao. - Hajdemo. 828 00:54:27,430 --> 00:54:30,808 - Moramo se ponovno sastati sa Splinterom. - Da. 829 00:54:33,687 --> 00:54:38,190 Četiri kornjače koje hodaju i govore. 830 00:54:40,026 --> 00:54:43,195 Da, tip je doktorirao. Materijal, u redu. 831 00:54:43,488 --> 00:54:45,531 I tako inteligentan, to je nevjerojatno. 832 00:54:45,699 --> 00:54:49,660 Hej, ne paniči, stari. Možemo objasniti. vidiš... 833 00:54:49,828 --> 00:54:52,037 Prije petnaest godina, stupili ste u kontakt... 834 00:54:52,205 --> 00:54:54,373 ...sa zelenim koloidnim gelom dole u kanalizaciju... 835 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 ...koji te transformirao u svoje sadašnje stanje. 836 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 Fantastičan. 837 00:55:01,089 --> 00:55:02,381 Izvolite. 838 00:55:02,549 --> 00:55:05,551 - Hajdemo. Da. - Nevjerojatno, dečki. 839 00:55:05,719 --> 00:55:09,138 I mislio sam da su sve stvarno dobre tamnice bili u Europi. 840 00:55:09,306 --> 00:55:11,682 Izvoli, stari. 841 00:55:14,311 --> 00:55:16,020 Ovo je divno. 842 00:55:16,187 --> 00:55:17,229 Da, u redu. 843 00:55:17,397 --> 00:55:21,108 Poslije ćemo vam dati obilazak, ali upravo sada imamo nekoliko pitanja. 844 00:55:21,276 --> 00:55:25,946 - Da, nekoliko upita. - Da, da, nekoliko, ovaj... 845 00:55:26,114 --> 00:55:27,448 Kasnije ćemo vas povesti u obilazak. 846 00:55:27,615 --> 00:55:29,658 Dajte mu prostora da govori. 847 00:55:31,911 --> 00:55:35,080 Profesor ima puno toga za reći. 848 00:55:42,839 --> 00:55:44,965 naravno, laboratoriji su tada bili surovi... 849 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 ...i nesreća samo čekao da se dogodi. 850 00:55:47,844 --> 00:55:50,387 Čekaj, čekaj, čekaj malo. 851 00:55:50,972 --> 00:55:55,601 Hoćete nam reći da formacija iscjedak je sve bila velika greška? 852 00:55:55,769 --> 00:55:57,644 Pa da vidim. 853 00:55:57,812 --> 00:55:59,938 Donatello, zar ne? 854 00:56:00,690 --> 00:56:03,400 Nepoznata smjesa odbačenih kemikalija... 855 00:56:03,568 --> 00:56:07,196 ...je slučajno otkriven nizu izračenih valova... 856 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 ...i rezultirajući iscjedak, kako ste rekli, utvrđeno je da ima izvanredne... 857 00:56:11,034 --> 00:56:14,453 ...ali opasnih mutanagenih svojstava. 858 00:56:14,954 --> 00:56:16,121 a? 859 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Velika greška. - Oh. 860 00:56:22,629 --> 00:56:25,381 - Molim vas, nastavite, profesore. - Da. 861 00:56:25,548 --> 00:56:28,300 Pa, na putu da ih sahranimo, skoro sudar nas je izazvao... 862 00:56:28,468 --> 00:56:32,805 ... izgubiti jedan od kanistera u kanalizaciju prije 15 godina. 863 00:56:32,972 --> 00:56:36,725 Profesor Perry, što se sada događa u TGRI? 864 00:56:37,477 --> 00:56:39,561 Pokušavaju ukloniti sve dokaze... 865 00:56:39,729 --> 00:56:42,272 ...procesa zbrinjavanja i evakuirati prostorije... 866 00:56:42,440 --> 00:56:45,234 ...što je standardna procedura kad se dogodi nesreća. 867 00:56:45,402 --> 00:56:50,906 A kao što znamo, Leonardo, jedan ili dva dogodile su se prilično velike nezgode. 868 00:56:51,074 --> 00:56:54,493 Da, Tokka, Rahzar i Shredder. 869 00:56:54,994 --> 00:56:57,913 I opsjednut je tom idejom da vas sve uništim. 870 00:56:58,081 --> 00:57:00,874 Da, stekli smo takav dojam, u redu. 871 00:57:01,042 --> 00:57:02,126 - Michaelangelo. - Da? 872 00:57:02,293 --> 00:57:05,170 - Pokažite profesoru gdje se može odmoriti. - Tako je. 873 00:57:06,005 --> 00:57:08,173 Ovuda, stari. 874 00:57:08,341 --> 00:57:10,384 Nije Hilton. 875 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 Suočimo se s tim, bolje bi ti bilo da ostaneš u Hiltonu. 876 00:57:23,064 --> 00:57:25,816 Što te muči, sine moj? 877 00:57:27,277 --> 00:57:29,528 ne znam 878 00:57:29,696 --> 00:57:32,406 Samo sam uvijek mislio bilo bi toga još... 879 00:57:32,574 --> 00:57:33,824 ...do iscjetka... 880 00:57:33,992 --> 00:57:37,035 ...znaš, nama. 881 00:57:37,203 --> 00:57:38,996 ja znam 882 00:57:39,330 --> 00:57:43,292 Uvijek sam mislio bilo bi nešto, to... 883 00:57:44,210 --> 00:57:46,545 Mislio sam da ćemo saznati da smo posebni. 884 00:57:46,921 --> 00:57:53,260 Ne brkajte sablast svog porijekla s vašom sadašnjošću nećete, sinovi moji. 885 00:57:53,428 --> 00:57:57,723 Ne vjerujem mu. Samo mora biti više od toga. 886 00:57:57,891 --> 00:58:04,730 Možda potraga za početkom rijetko ima tako lak kraj. 887 00:58:04,898 --> 00:58:07,900 Ali naša će potraga morati pričekati. 888 00:58:08,067 --> 00:58:11,737 Večerašnji susret nam je ostavio... 889 00:58:12,280 --> 00:58:14,781 ...veće probleme. 890 00:58:19,120 --> 00:58:20,871 shvatio sam. 891 00:58:28,254 --> 00:58:30,047 Ići. Igrati. 892 00:58:30,215 --> 00:58:32,090 zabavite se 893 00:58:32,258 --> 00:58:34,259 Zabava. 894 00:58:37,931 --> 00:58:41,642 Večeras ostavljamo posjetnicu za kornjače. 895 00:58:41,809 --> 00:58:43,477 sutra... 896 00:58:43,645 --> 00:58:46,772 ...forsiramo konačni sukob. 897 00:59:13,091 --> 00:59:15,968 - Učitelj kaže: "Zabavi se." - Zabavno. 898 00:59:18,972 --> 00:59:20,305 Pogledaj, Sophie. 899 00:59:20,473 --> 00:59:23,267 Neke životinje obaraju telefonski stupovi. 900 00:59:23,643 --> 00:59:25,477 Što da radimo ako dođu ovamo? 901 00:59:25,812 --> 00:59:28,522 Neka uzmu vlastiti taksi. 902 00:59:40,660 --> 00:59:42,160 Pa da, šteta je minimalna. 903 00:59:42,328 --> 00:59:45,789 I kao i uvijek, naše službeno izvješće će biti objavljeno... 904 00:59:45,957 --> 00:59:47,708 ...nakon temeljite istrage. 905 00:59:47,875 --> 00:59:49,042 Hvala vam, gospođice O'Neil. 906 00:59:50,420 --> 00:59:54,715 U ovom trenutku nemam više komentara. Bit ćemo u kontaktu. 907 00:59:54,882 --> 00:59:56,508 Više kako se razvija. 908 00:59:56,676 --> 00:59:58,302 - Hajde, nastavi. - Izvoli. 909 00:59:58,469 --> 00:59:59,511 Glavni. 910 00:59:59,679 --> 01:00:03,599 Šefe Sterns, pitam se mogu li vas pitati još nekoliko neslužbenih pitanja. 911 01:00:03,766 --> 01:00:06,018 Gospođice O'Neil, moj dosije, u zapisniku... 912 01:00:06,185 --> 01:00:09,062 ...jasno pokazuje da nemam službenu evidenciju. 913 01:00:09,230 --> 01:00:11,273 - Zabilježite to. - Oh, čekaj. 914 01:00:13,359 --> 01:00:17,029 Je li bilo velikih zuba ili tragovi pandži pronađeni ovdje danas? 915 01:00:17,196 --> 01:00:18,697 Kako ste znali...? 916 01:00:19,240 --> 01:00:21,366 To ne znam o čemu pričaš? 917 01:00:21,534 --> 01:00:26,079 Šefe, imam razloga vjerovati da su ovu štetu uzrokovala dva... 918 01:00:26,247 --> 01:00:29,207 ...stvarno velike životinje. 919 01:00:29,375 --> 01:00:32,294 I koje vrste životinja jesu li ovo, gospođice O'Neil? 920 01:00:32,462 --> 01:00:34,129 Pa, ne mogu točno reći. 921 01:00:34,297 --> 01:00:37,716 Vidim. Onda što vas vodi vjerovati da su oni ovo učinili? 922 01:00:38,134 --> 01:00:40,719 - Pa, ne mogu ni ja to reći, ali... - Aha. 923 01:00:40,887 --> 01:00:43,722 Ima li još nešto ne biste mi htjeli reći, gospođice O'Neil? 924 01:00:43,890 --> 01:00:47,017 Sterns, dva su vrlo opasne stvari vani. 925 01:00:47,185 --> 01:00:50,646 I što točno želiš li da učinim u vezi s tim? 926 01:00:52,732 --> 01:00:54,900 ne znam 927 01:00:55,526 --> 01:00:58,403 Valjda vi niste te koji će ovo morati riješiti. 928 01:00:59,280 --> 01:01:02,240 To je ono što najbolje radimo, gospođice O'Neil. 929 01:01:03,493 --> 01:01:05,494 ugodan dan. 930 01:01:06,579 --> 01:01:10,415 U redu, nabavite sanitarne uređaje ovdje dolje, hoćeš li Očistimo ovo mjesto. 931 01:01:16,089 --> 01:01:18,382 - Gdje je Freddy? - Otišla. Rekao je da je bolestan. 932 01:01:18,549 --> 01:01:19,841 - Što ti treba? - Uh... 933 01:01:20,009 --> 01:01:22,386 ništa Mogu ga dobiti. 934 01:01:38,194 --> 01:01:40,070 Zdravo, April. 935 01:01:40,238 --> 01:01:41,863 Freddy? 936 01:01:44,701 --> 01:01:48,745 Naš gospodar ima poruku za svoje prijatelje. 937 01:01:50,998 --> 01:01:52,624 U redu. 938 01:01:55,878 --> 01:01:58,004 Moramo ići skroz gore. 939 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 - Jeste li sigurni da niste...? - Ne slijede me. 940 01:02:01,843 --> 01:02:03,593 Ne trebaju. 941 01:02:03,761 --> 01:02:05,345 Sretno. 942 01:02:07,432 --> 01:02:12,978 I rekli su ako ih ne sretneš večeras na gradilištu... 943 01:02:13,813 --> 01:02:15,480 Što? 944 01:02:15,857 --> 01:02:18,817 Ponovno bi poslao Tokku i Rahzara. 945 01:02:18,985 --> 01:02:20,902 Ovaj put u Central Park. 946 01:02:21,070 --> 01:02:22,195 Oh, čovječe. 947 01:02:22,363 --> 01:02:23,780 Central Park? 948 01:02:23,948 --> 01:02:26,616 Kako će izbjeći svi oni... 949 01:02:26,784 --> 01:02:28,577 ...ljudi? 950 01:02:29,203 --> 01:02:32,456 Onda nema izbora... 951 01:02:32,707 --> 01:02:36,334 ...ali da se nađemo kako Shredder želi. 952 01:02:36,753 --> 01:02:38,253 U redu. 953 01:02:38,421 --> 01:02:41,757 On vas samo pokušava prisiliti u ponovnu borbu protiv Tokke i Rahzara. 954 01:02:41,924 --> 01:02:43,300 - Znamo. - Ali ne možete... 955 01:02:43,468 --> 01:02:45,802 April, nema drugog načina. 956 01:02:45,970 --> 01:02:48,513 Ali vi dečki nemate šanse. 957 01:02:48,681 --> 01:02:49,973 Čekati. 958 01:02:50,349 --> 01:02:52,642 Čekaj samo minutu. 959 01:02:53,603 --> 01:02:55,687 Možda postoji način. 960 01:02:59,066 --> 01:03:00,567 Temperatura? 961 01:03:00,735 --> 01:03:02,319 338 kelvina. 962 01:03:02,487 --> 01:03:04,863 Michaelangelo, dodaj mi dimetil klorinit, molim te. 963 01:03:05,031 --> 01:03:07,199 - Heh? - To. 964 01:03:07,450 --> 01:03:10,660 Oh. znaš, da ne kritiziram znanost ili nešto... 965 01:03:10,828 --> 01:03:13,872 ...ali zar ne bi bilo lakše samo da ga nazovem ružičastim? 966 01:03:14,040 --> 01:03:16,416 Oh, Mikey. 967 01:03:18,961 --> 01:03:20,879 Donatello, nastavi s prozračivanjem. 968 01:03:21,047 --> 01:03:22,547 Nastavak prozračivanja. 969 01:03:22,715 --> 01:03:24,716 U redu. 970 01:03:24,884 --> 01:03:27,886 Oh, čovječe, ovo je rang. 971 01:03:28,054 --> 01:03:30,555 Da, pokušaj ga nositi ponekad u podzemnoj. 972 01:03:30,723 --> 01:03:32,724 Nikad u životu nisam dobio mjesto tako brzo. 973 01:03:32,892 --> 01:03:34,226 Blech. 974 01:03:34,393 --> 01:03:36,561 Hvala na tome sva kupovina za nas, Keno. 975 01:03:36,729 --> 01:03:40,065 Nema problema. Nadam se da mi niste zamjerili pokupivši nekoliko pita. 976 01:03:40,233 --> 01:03:43,485 oprošteno ti je opa 977 01:03:52,245 --> 01:03:53,912 Jeste li sigurni da će ovo raditi? 978 01:03:54,080 --> 01:03:57,415 Kad sam kontaminirao iscjedak korišten za transformaciju Tokke i Rahzara... 979 01:03:57,583 --> 01:04:00,335 ... čineći ih intelektualno inferiornijima i manje opasno... 980 01:04:00,503 --> 01:04:03,463 ... Nisam imao pojma da ću pokušati formulirati antimutagena... 981 01:04:03,631 --> 01:04:06,007 ...na temelju te kontaminacije. - Oh. 982 01:04:06,175 --> 01:04:08,093 Antimutagena. 983 01:04:08,261 --> 01:04:09,970 - Što? - Nije siguran. 984 01:04:10,137 --> 01:04:11,930 Oh. 985 01:04:12,348 --> 01:04:15,600 Raj feferona. Mmm. 986 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 - Gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost? - Ovuda. 987 01:04:18,938 --> 01:04:22,023 - Leonardo, daj mi čašu, molim te? - Oh, da. Naravno. 988 01:04:22,191 --> 01:04:24,276 - Voil 989 01:04:24,443 --> 01:04:26,444 Jeste li sigurni da će ova stvar poslužiti? 990 01:04:26,612 --> 01:04:28,864 Pa, nećemo znati dok ne poprskamo te tipove. 991 01:04:29,031 --> 01:04:30,991 - Da. - Pa zapravo... 992 01:04:31,158 --> 01:04:32,826 Što zapravo? 993 01:04:32,994 --> 01:04:34,953 zapravo... 994 01:04:35,538 --> 01:04:38,039 ... gutanje je jedini način. 995 01:04:38,624 --> 01:04:39,666 Što? 996 01:04:39,834 --> 01:04:41,251 Mislite, oni to moraju jesti? 997 01:04:42,336 --> 01:04:43,545 Potvrdan. 998 01:04:43,713 --> 01:04:44,754 Da. 999 01:04:44,922 --> 01:04:47,215 Yo, tako je, čovječe. 1000 01:04:47,383 --> 01:04:50,302 Oh, super. To bi trebalo biti lako. 1001 01:04:50,469 --> 01:04:51,887 Pa, ima li ideja? 1002 01:04:52,054 --> 01:04:55,515 Pa, mogli bismo to učvrstiti u posudama za led. 1003 01:04:55,683 --> 01:04:58,977 Pa, imam ideju. 1004 01:05:18,664 --> 01:05:20,373 Hej, hoće li ovo uspjeti? 1005 01:05:20,541 --> 01:05:24,169 - Je li, kao, "Schwarzenegger" teško spelovati? - Hajdemo. 1006 01:05:25,087 --> 01:05:26,171 Da. 1007 01:05:36,599 --> 01:05:38,808 - Prilično tiho. - Da. 1008 01:05:39,185 --> 01:05:41,853 Sjeckalica! 1009 01:05:42,021 --> 01:05:45,857 Hvala, Raph. Možda više nikada neću imati štucanje. 1010 01:05:52,823 --> 01:05:54,324 shvaćam 1011 01:05:55,201 --> 01:05:56,493 Dobrodošli. 1012 01:05:56,661 --> 01:05:59,996 Vau, sve što nam sada treba je široki svijet sporta i balon. 1013 01:06:00,164 --> 01:06:02,332 - Da. - Kako ironično. 1014 01:06:02,500 --> 01:06:06,711 Baš ono što si ti napravio sada će biti tvoja propast. 1015 01:06:08,506 --> 01:06:10,799 Tokka. Rahzar. 1016 01:06:11,217 --> 01:06:13,718 Neka igre počnu. 1017 01:06:16,514 --> 01:06:17,555 Što? 1018 01:06:23,187 --> 01:06:24,729 - Aah. - Vau. 1019 01:06:33,239 --> 01:06:34,280 Što? Oh. 1020 01:06:34,448 --> 01:06:36,241 Leo, hajde, hajde. 1021 01:06:38,202 --> 01:06:39,995 - Idi, idi, idi. - Hej. 1022 01:06:40,162 --> 01:06:44,708 Čekati! 1023 01:06:45,626 --> 01:06:48,294 Prvo, trebali bismo promatrati drevni ritual... 1024 01:06:48,462 --> 01:06:53,341 ...od, uh, tradicionalna predborbena krafna. 1025 01:06:53,509 --> 01:06:55,510 - Da. - Krafna prije borbe? 1026 01:06:55,803 --> 01:06:57,595 - Što je to? - Što? 1027 01:07:00,766 --> 01:07:02,267 ooh 1028 01:07:02,435 --> 01:07:06,563 - Zašto sam ti dopustio da me nagovoriš na ovo? - Daj mu priliku. 1029 01:07:08,357 --> 01:07:10,275 - Hajdemo. - Bok, dečki. 1030 01:07:10,443 --> 01:07:13,570 - Neće ići. - Da, jest. Pojest će sve. 1031 01:07:16,115 --> 01:07:18,616 Mmm. Num-nums. 1032 01:07:19,869 --> 01:07:22,078 - Oh, da. Mmm, num-nums. - Da. 1033 01:07:24,415 --> 01:07:26,374 Mmm. Brojevi. 1034 01:07:26,542 --> 01:07:29,461 Da. Dobar dečko. Malo slinav. 1035 01:07:30,212 --> 01:07:31,629 - Da, da, da. - Da. 1036 01:07:31,797 --> 01:07:32,881 - Dobar dečko. - Da, da. 1037 01:07:36,135 --> 01:07:37,969 Ne, ne. 1038 01:07:38,137 --> 01:07:40,805 - Oh, da, točno. Pravo. - Nastavi. 1039 01:07:42,308 --> 01:07:43,975 Izvoli. 1040 01:07:44,143 --> 01:07:46,603 Da, u tvojim ustima. 1041 01:07:46,771 --> 01:07:48,480 Dolje. Šal ga. 1042 01:07:48,856 --> 01:07:50,231 - Uzmi još jedno. Da. - Pojedi to. 1043 01:07:50,399 --> 01:07:52,567 - Pojedi to. Bit će super. Pojedi to. - Da. 1044 01:07:55,154 --> 01:07:56,529 Što...? 1045 01:07:58,532 --> 01:07:59,574 hej 1046 01:07:59,742 --> 01:08:00,992 - Uh-oh. - Uh-oh. 1047 01:08:01,160 --> 01:08:02,911 - Ne, našli su kocke. - Čovječe. 1048 01:08:03,079 --> 01:08:04,621 Rekao sam ti da neće uspjeti. 1049 01:08:05,039 --> 01:08:06,247 Nabavite ih. 1050 01:08:07,083 --> 01:08:09,459 Bio je to on. Nikad ga nisam dotaknuo. 1051 01:08:12,046 --> 01:08:13,922 Ne, čekaj. Možemo li razgovarati o ovome? 1052 01:08:14,090 --> 01:08:16,341 Ne, čekaj. Čekati. opa 1053 01:08:19,345 --> 01:08:21,679 Glavni ciklus centrifuge. 1054 01:08:29,105 --> 01:08:30,605 Mikey? 1055 01:08:33,859 --> 01:08:37,695 Možda sam trebao ponijeti bagele. 1056 01:08:41,909 --> 01:08:44,702 Sad znam kako izgleda poštanski paket. 1057 01:08:45,121 --> 01:08:46,704 - Hej, Mikey, jesi li dobro? - Da. 1058 01:08:46,872 --> 01:08:49,124 - Ti uzmi onaj ružni. - Ti uzmi onaj ružni. 1059 01:08:49,291 --> 01:08:52,710 - Uzet ću onaj ružni. - Koji je ružan? 1060 01:08:53,838 --> 01:08:55,713 Očistite put! 1061 01:09:04,390 --> 01:09:05,390 ha? 1062 01:09:07,393 --> 01:09:08,643 opa Vau, vau. 1063 01:09:08,811 --> 01:09:12,397 - Vrati se. Nastavi. Nastavi. - Hej, dođi ovamo. 1064 01:09:18,320 --> 01:09:20,572 Hej, želiš li još? Evo, hajde. hajde 1065 01:09:20,739 --> 01:09:23,324 Pogledajte samo te kostime. 1066 01:09:23,492 --> 01:09:25,076 Volim ovo mjesto. 1067 01:09:26,579 --> 01:09:28,997 Hej, ti, stol za jednog. 1068 01:09:29,582 --> 01:09:30,665 Oh, da. 1069 01:09:40,426 --> 01:09:43,052 Čovječe, može li ovo biti gore? 1070 01:09:45,681 --> 01:09:47,515 - Oh, faul. - Fuj. 1071 01:09:47,683 --> 01:09:49,434 Gadan. 1072 01:09:50,227 --> 01:09:53,021 Hej, lijepa kravata, brate. smeta ti? 1073 01:10:03,365 --> 01:10:05,450 U redu, veliki smeđi ružni čovječe, ovdje sam. 1074 01:10:05,618 --> 01:10:06,868 Hajde, pokušaj me uhvatiti. hajde 1075 01:10:19,632 --> 01:10:21,299 Tako sporo. 1076 01:10:29,558 --> 01:10:32,227 - Profesore. - Čini se da je antimutagen... 1077 01:10:32,394 --> 01:10:34,062 ...bio donekle neučinkovit. 1078 01:10:34,230 --> 01:10:37,732 Bez šale. Moramo nešto učiniti. hajde 1079 01:10:47,284 --> 01:10:49,619 sta je ovo Nisam naručio nikakve dodatke. 1080 01:10:49,787 --> 01:10:51,454 - Jeste li naručili dodatke? - Pa... 1081 01:10:51,622 --> 01:10:53,706 - Odakle ti dodaci? - Pa... 1082 01:10:53,874 --> 01:10:57,710 Daj mi telefon. Želim policiju. Sada. Telefon. Policija. Ići. 1083 01:10:57,878 --> 01:10:59,170 Ići! požurite! 1084 01:11:00,506 --> 01:11:03,049 - Lijep zamah. - Oh, ovo je loše. 1085 01:11:03,217 --> 01:11:07,345 Ugljični dioksid je neophodan na antimutanageni proces. 1086 01:11:07,513 --> 01:11:11,182 Njihovo podrigivanje vjerojatno usporava reakciju. 1087 01:11:11,350 --> 01:11:13,309 Ne postoji li način da se ubrza? 1088 01:11:13,477 --> 01:11:17,689 Pa, ponovno uvođenje CO2 mogao djelovati kao katalizator. 1089 01:11:17,856 --> 01:11:22,026 - Problem je pronaći gotove zalihe. - Da. 1090 01:11:27,241 --> 01:11:30,118 Genijalno. Čisti genije. 1091 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Ne mogu ovo više podnijeti. 1092 01:11:46,552 --> 01:11:48,386 Trebali bismo biti vani s dečkima. 1093 01:11:48,721 --> 01:11:51,055 Ne, imaš mladost. 1094 01:11:51,223 --> 01:11:52,807 Imam iskustva. 1095 01:11:52,975 --> 01:11:57,061 - Ali samo oni koji se sada bore imaju oboje. - Ali mogu se boriti. 1096 01:11:57,229 --> 01:11:59,397 Bore se jer moraju... 1097 01:11:59,940 --> 01:12:03,234 ...ali to je zadnji izbor za pravog ninju. 1098 01:12:03,652 --> 01:12:08,156 Nerazborito korišteno, postaje dvosjekli mač. 1099 01:12:08,574 --> 01:12:13,494 Gledaj, znam da mi pokušavaš pomoći, ali ne možeš me zadržati ovdje, znaš. 1100 01:12:13,662 --> 01:12:15,163 br. 1101 01:12:15,998 --> 01:12:18,082 ne mogu 1102 01:12:27,051 --> 01:12:30,094 - Jesi li siguran u vezi ovoga, Donny? - Ne brini. Samo učini to. 1103 01:12:30,262 --> 01:12:31,929 Pravo. Pravo. 1104 01:12:32,097 --> 01:12:34,724 Hajde, momci. hajde 1105 01:12:35,351 --> 01:12:36,768 Hajde, hajde, hajde. 1106 01:12:39,063 --> 01:12:40,772 hajde Ovamo, veliki momče. 1107 01:12:41,648 --> 01:12:42,940 - Hej, Mikey? - Da. 1108 01:12:43,192 --> 01:12:44,609 Raph, sada. 1109 01:12:44,777 --> 01:12:46,402 Rock 'r roll! 1110 01:12:49,990 --> 01:12:51,699 - Učini to, Donny. - Širom otvorite. 1111 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Reci to. 1112 01:12:57,039 --> 01:12:59,415 Mislim da djeluje. 1113 01:13:04,254 --> 01:13:07,382 Hej, ovi frajeri već hvataju velike Z-ove. 1114 01:13:07,549 --> 01:13:09,842 - Da. U redu. - Da. 1115 01:13:10,010 --> 01:13:11,052 U redu. 1116 01:13:12,846 --> 01:13:14,097 - Hej. - Što? Što? Što? 1117 01:13:14,264 --> 01:13:15,723 - Policija. - Policija? 1118 01:13:15,891 --> 01:13:19,977 sta to radis Sviđa im se. Sviđa im se. 1119 01:13:20,145 --> 01:13:24,107 - Idi, idi, idi. - U redu je, sviđa im se. 1120 01:13:24,775 --> 01:13:26,192 Stopalo. 1121 01:13:26,360 --> 01:13:28,403 Vrijeme je za zabavu, dečki. 1122 01:13:31,156 --> 01:13:33,241 Ja pobjeđujem, ti gubiš. 1123 01:13:41,375 --> 01:13:43,251 Jedan, dva, tri, četiri. 1124 01:13:58,350 --> 01:13:59,684 Wishbone crunch na dva. 1125 01:14:00,060 --> 01:14:02,520 Koliba, koliba. Wow! 1126 01:14:13,907 --> 01:14:15,783 Da. 1127 01:14:28,797 --> 01:14:29,839 Razbij ga. 1128 01:14:34,803 --> 01:14:35,845 Da. 1129 01:14:36,013 --> 01:14:38,055 Jeste li spremni? 1130 01:14:39,808 --> 01:14:41,642 moj čovjek. 1131 01:14:42,394 --> 01:14:44,479 Oh, da. 1132 01:14:44,938 --> 01:14:46,063 Oh, čekaj. 1133 01:14:48,400 --> 01:14:49,734 U redu. 1134 01:14:50,903 --> 01:14:52,570 hajde 1135 01:14:53,071 --> 01:14:54,155 Sad se tresemo. 1136 01:14:54,323 --> 01:14:55,531 Oh, da. 1137 01:14:55,866 --> 01:15:00,369 Sviđa ti se što si vidio? Onda odustani zbog kornjače! 1138 01:15:02,748 --> 01:15:03,873 Da! 1139 01:15:04,041 --> 01:15:07,084 - Ninja. Ninja. Ninja. - Hajdemo. 1140 01:15:12,466 --> 01:15:13,591 Oh, čovječe. 1141 01:15:15,260 --> 01:15:17,261 Još nismo završili. 1142 01:15:17,930 --> 01:15:20,765 Samo se poštedi muke, Shredderu. Sve je gotovo. 1143 01:15:20,933 --> 01:15:22,975 - Da. - Bitka je tvoja... 1144 01:15:23,143 --> 01:15:25,269 ...ali rat je daleko od kraja. 1145 01:15:25,437 --> 01:15:28,231 Ne tako dugo dok ovo posjedujem. 1146 01:15:28,482 --> 01:15:30,024 - Zelene stvari. - Oh, ne. 1147 01:15:30,192 --> 01:15:31,484 Predaj to, Shredderu. 1148 01:15:31,652 --> 01:15:32,777 - Da. - Naravno. 1149 01:15:33,278 --> 01:15:37,281 U malim dozama kroz buduće mutante. 1150 01:15:37,449 --> 01:15:39,408 Prvo moraš proći kroz nas, prijatelju. 1151 01:15:39,576 --> 01:15:40,618 Da. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:42,745 Zadovoljstvo. 1153 01:15:43,580 --> 01:15:45,456 - Hej, ljudi, ovdje sam. - Što? 1154 01:15:45,624 --> 01:15:47,375 Makni mi se s puta. Izađi van. Pazi. 1155 01:15:47,543 --> 01:15:49,293 Keno, nemoj to učiniti. Keno, nemoj to učiniti. 1156 01:15:49,670 --> 01:15:51,295 nemoj... 1157 01:15:53,090 --> 01:15:54,966 - Uzmi ga. - Pusti me. 1158 01:15:55,133 --> 01:15:57,802 - Odmakni se. - Keno, odmakni se. 1159 01:15:57,970 --> 01:15:59,762 - Skini mi se s leđa. - Ti si budala. 1160 01:16:01,682 --> 01:16:03,266 - Što to radiš? - Natrag. 1161 01:16:03,433 --> 01:16:05,309 Ne ideš nikamo, Shredderu. 1162 01:16:05,477 --> 01:16:07,979 Naprotiv. Idemo nekamo. 1163 01:16:08,146 --> 01:16:10,314 - Hej, Donny, hajde. - Ako nas pokušaš zaustaviti... 1164 01:16:10,482 --> 01:16:12,608 ...pokrit ću je s ovim. 1165 01:16:13,277 --> 01:16:16,153 - Pusti me. Mogu ga uzeti. hajde - Puni volumen. 1166 01:16:16,321 --> 01:16:19,490 - Keno, to nije tvoja borba. - Jeste li...? 1167 01:16:19,658 --> 01:16:21,325 - Udari, Mikey. - Rock 'r roll. 1168 01:16:21,493 --> 01:16:23,202 - Da! - Da! 1169 01:16:30,919 --> 01:16:32,503 Da. 1170 01:16:32,671 --> 01:16:33,671 Je li ona dobro? 1171 01:16:33,839 --> 01:16:37,341 - Keno, rekao sam ti da ovo nije... - Znam, znam. Ovo nije moja borba. 1172 01:16:37,509 --> 01:16:38,843 Napokon. 1173 01:16:39,011 --> 01:16:40,553 - Hajde, idemo. - Dolazim. 1174 01:16:40,721 --> 01:16:42,638 To sam naučio od štakora. 1175 01:16:42,806 --> 01:16:44,181 Kasnije, Keno, stari. 1176 01:16:46,310 --> 01:16:47,852 - Ajme. - Ha? 1177 01:16:48,520 --> 01:16:51,856 Tokka i Rahzar. Kako slatko. 1178 01:16:52,024 --> 01:16:55,359 Hej, mogli bismo zaraditi bogatstvo u dijetnom reketu. 1179 01:16:55,527 --> 01:16:57,653 - Oh, Mikey. - Idi. 1180 01:16:58,530 --> 01:17:01,324 Možda ste postavili neka vrsta rekorda udaljenosti. 1181 01:17:01,491 --> 01:17:04,368 - Sumnjivo. - Hej, gdje je otišao? 1182 01:17:08,290 --> 01:17:10,875 - Bilo što? - Ništa. 1183 01:17:11,126 --> 01:17:14,420 Pa, ljudi, Rekao bih da je to gotovo. 1184 01:17:14,588 --> 01:17:15,630 da 1185 01:17:15,797 --> 01:17:17,715 Cowabunga? 1186 01:17:18,383 --> 01:17:20,217 - Cowabunga. - Da. 1187 01:17:20,385 --> 01:17:22,887 Cowabunga. 1188 01:17:24,973 --> 01:17:26,015 Što? 1189 01:17:40,822 --> 01:17:42,490 Posljednja bočica iscjetka. 1190 01:17:43,533 --> 01:17:46,410 Mora da je sve popio. 1191 01:17:46,745 --> 01:17:49,330 To je super Shredder. 1192 01:18:00,217 --> 01:18:04,053 Sjajno. Što bismo sada trebali učiniti? 1193 01:18:07,140 --> 01:18:11,102 Ova stvar ne može podnijeti još puno ovoga, ne sa svim tim stvarima na vrhu. 1194 01:18:13,647 --> 01:18:16,899 - Shredderu, moraš slušati razum. - Da. 1195 01:18:17,067 --> 01:18:18,901 Sve ćeš nas uništiti. 1196 01:18:21,113 --> 01:18:23,239 Onda neka bude tako. 1197 01:18:24,074 --> 01:18:25,741 - Jesi li dobro? - Leo. 1198 01:18:27,119 --> 01:18:29,954 Hej, sve pada! 1199 01:18:30,455 --> 01:18:31,622 Pazite glavu, momci! 1200 01:18:32,040 --> 01:18:33,416 Hej, ti. 1201 01:18:33,667 --> 01:18:35,292 Mi smo palačinke! 1202 01:18:38,714 --> 01:18:42,299 Pravi ninja je gospodar sam sebe i njegovu okolinu. 1203 01:18:42,467 --> 01:18:44,969 Zato ne zaboravi da smo kornjače. 1204 01:18:45,137 --> 01:18:46,637 - Oh, da! - Idi! 1205 01:19:34,519 --> 01:19:38,189 Čovječe, volim biti kornjača. 1206 01:19:38,356 --> 01:19:40,524 Šteta za Shredder ne mogu reći istu stvar. 1207 01:19:40,692 --> 01:19:41,734 Da. 1208 01:19:41,902 --> 01:19:44,528 - Pogledaj. - Što? 1209 01:19:44,988 --> 01:19:47,156 Ne može biti. 1210 01:19:47,324 --> 01:19:50,201 - To nitko ne bi mogao preživjeti. - Ne. 1211 01:19:55,540 --> 01:19:57,666 To je kraj Shreddera. 1212 01:19:57,834 --> 01:19:59,418 Da. 1213 01:20:00,796 --> 01:20:02,922 I u bizarnoj završnoj noti... 1214 01:20:03,089 --> 01:20:05,716 ...do misterioznog nestanka od TGRI... 1215 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 ...ova poruka je isporučena 1216 01:20:10,222 --> 01:20:16,101 "Leonardu, Michaelangelo, Raphael i Donatello..." 1217 01:20:16,269 --> 01:20:17,394 Idioti. 1218 01:20:17,562 --> 01:20:21,440 "...hvala na pomoći, ljudi." 1219 01:20:21,608 --> 01:20:23,651 U potpisu, profesor Jordan Perry. 1220 01:20:24,069 --> 01:20:25,069 Joj. 1221 01:20:25,237 --> 01:20:27,404 Naravno, možemo samo nagađati na njegovo značenje. 1222 01:20:28,156 --> 01:20:29,698 A sad ovo. 1223 01:20:29,866 --> 01:20:30,908 Da. 1224 01:20:31,076 --> 01:20:33,077 Da. Juhu! 1225 01:20:33,245 --> 01:20:35,204 - Oh, da. - Bodacious. 1226 01:20:35,372 --> 01:20:36,914 Razmetljiv. 1227 01:20:37,082 --> 01:20:38,499 Hej, hej, prostrano. 1228 01:20:38,667 --> 01:20:39,875 Hej, frajeri. 1229 01:20:40,043 --> 01:20:41,877 Cowabunga govori sve. 1230 01:20:42,045 --> 01:20:44,421 Cowabunga. 1231 01:20:44,590 --> 01:20:46,590 - Oh, da. - Idi, ninja, idi. 1232 01:20:46,925 --> 01:20:47,965 Ići. 1233 01:20:48,130 --> 01:20:50,090 Stigli smo. 1234 01:20:51,720 --> 01:20:52,760 Jeste li viđeni? 1235 01:20:52,930 --> 01:20:54,515 Naravno da ne, majstore Splinter. 1236 01:20:54,680 --> 01:20:55,930 - Vježbamo nindžu. - Da. 1237 01:20:56,100 --> 01:20:58,530 Umijeće nevidljivosti. 1238 01:21:02,607 --> 01:21:04,580 Vježbajte više. 1239 01:21:06,985 --> 01:21:08,655 Sada deset okretaja. 1240 01:21:08,820 --> 01:21:12,115 Idi, ninja, idi, ninja, idi. 1241 01:21:13,610 --> 01:21:15,000 Napravio sam još jedan smiješan.